ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

ତୁମେ ଜାଙ୍ଗିଡ, ତୁମେ ଜଙ୍ଗିଡ, ତୁମେ ରକ୍ଷକ। ଜଙ୍ଗିଡ ଆମର ଦ୍ୱିପାଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପାଦ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ।

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

ଗୃତ୍ସ୍ୟର ତେପନ୍ନ ଓ କୃତ୍ୟାଦ୍ୱାରା କୃତ ଶହେ—ସେସବୁ ଜଙ୍ଗିଡ ନିଜ ତେଜରେ ଭାଙ୍ଗି ଦେଉ; ସେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ବଳ କରିଛି।

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

କୃତ୍ରିମ ନାଦ ନିର୍ବଳ; ସାତଟି ନିର୍ବଳ ନାଦ ବିଖରିଗଲେ। ହେ ଜଙ୍ଗିଡ, ଦୁର୍ଭାବ ଦୂର କର; ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଶର ପକାଇବା ପରି ତାହାକୁ ପକାଅ।

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

ଏ ଜଙ୍ଗିଡ କୃତ୍ୟାର ବିନାଶକ; ଶତ୍ରୁର ଦ୍ୱେଷର ମଧ୍ୟ ବିନାଶକ। ଏବଂ ବଳବାନ ଜଙ୍ଗିଡ ଆମର ଆୟୁ ବଢ଼ାଉ।

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

ଜଙ୍ଗିଡର ସେହି ମହିମା ଆମକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବିଖରା କାନ୍ଧକୁ ଓ ଯୁକ୍ତ କାନ୍ଧକୁ ବଳରେ ଜିତିଲ।

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ତିନିଥର ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥାପନ କରି ଜନ୍ମାଇଲେ; ସେହି ତୁମକୁ ପୂର୍ବ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଅଙ୍ଗିରା ବୋଲି ଜାଣିଥିଲେ।

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

ପୁରୁଣା ବା ନୂଆ ଔଷଧିମାନେ ତୁମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଉଗ୍ର ଜଙ୍ଗିଡ଼ ବାଧା ଦୂର କରେ, ରକ୍ଷା କରେ ଏବଂ ମଙ୍ଗଳକାରୀ।

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

ଏବେ ହେ ଭଗବାନ ଜାଙ୍ଗିଡ଼, ଅପରିମିତ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ପୂର୍ବେ ଉଗ୍ର ରୋଗମାନେ ତୁମକୁ ଗ୍ରାସ କରୁଥିଲେ; ସେତେବେଳେ ଉପେନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଲେ।

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

ହେ ବନସ୍ପତି, ଉଗ୍ର ତୁମ ଭିତରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓଜ ରଖିଛନ୍ତି। ସବୁ ରୋଗ ମୁଁ ଦୂର କରେ; ହେ ଔଷଧି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର।

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

ଆଶରୀକ, ବିଶରୀକ, ବଲାସ, ପୃଷ୍ଟ୍ୟାମୟ, ତକ୍ମାନ, ସବୁ ଶାରଦ ରୋଗ, ଅରସ—ଏସବୁ ଜାଙ୍ଗିଡ଼ ନଷ୍ଟ କଲା।