أثارفافيدا · سوكتا 19.44

19.44.1

आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥

أنت وسيلة تعبر بالعمر، ويُدعى الملهَم والدواء. فلذلك يا أنجنا أنت للخير؛ وقد أرست المياه السلام والأمان.

यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥

الصفار، وألم تمزيق الأطراف الناشئ، والالتهاب المنتشر — كل داء الهزال عندك، يا أنجنا، فأخرجه خارج الأطراف.

आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥

الكحل المبارك المولود على الأرض، الذي يعطي الإنسان الحياة — فليجعله بلا موت مبكر، سريعاً كالعربة، وبلا ذنب.

प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥

يا نَفَس، احفظ النَّفَس؛ وكن رحيماً بنَفَس الحياة. يا نِرِتي، أطلقنا من حبال نِرِتي.

सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥

أنت رحم النهر، زهرة البروق. الريح نَفَس، والشمس عين، وأنت لبن السماء المغذّي.

देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥

يا كحلَ الآلهة، ذا القمم الثلاث، احفظني من كل جانب. لا تستطيع الأعشاب الغريبة ولا الجبلية أن تتغلب عليك.

वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥

دخل في الوسط، قاتل الرَّاكْشَسَة ومطارد الأمراض؛ طرد جميع الأمراض وأهلك من هنا العدو المتسلط.

बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥

أيها الملك فارونا، إن الإنسان يقول هنا كثيرًا من الكذب؛ فلذلك، يا ذا الألف قوة، أطلقنا من الإثم.

यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥

عندما قلنا «المياه التي لا تُقتل» و«فارونا»؛ فلذلك، يا ذا الألف قوة، أطلقنا من الإثم.

मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥

يا مرهم، أرسلك ميترا وفارونا في أثرك؛ تبعاك بعيدًا كلاهما وأعادوك للخير.