Atharvaveda · Sūkta 19.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.44.1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥
Du bist ein Mittel, das Leben hinüberzutragen; man nennt dich den Begeisterten und das Heilmittel. Darum, o Augensalbe, bist du zum Wohl; die Wasser haben Frieden und Furchtlosigkeit gestiftet.
19.44.2
यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥
Was Gelbsucht ist, der aufkommende Gliederschmerz und die sich ausbreitende Entzündung – alle deine Auszehrung, o Augensalbe, treibe sie aus den Gliedern hinaus.
19.44.3
आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥
Auf der Erde geboren, die heilbringende Augensalbe, die dem Menschen das Leben gibt – sie mache ihn frei von vorzeitigem Tod, schnell wie ein Wagen und schuldlos.
19.44.4
प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥
O Atem, schütze den Atem; sei gnädig dem Lebensatem. O Nirṛti, befreie uns von den Schlingen der Nirṛti.
19.44.5
सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥
Du bist der Schoß des Flusses, die Blüte der Blitze. Der Wind ist der Atem, die Sonne das Auge, und du bist der nährende Saft des Himmels.
19.44.6
देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥
O göttliche Augensalbe, du Dreigipfelige, beschütze mich von allen Seiten. Weder die fremden Kräuter noch die im Gebirge geborenen können dich überwinden.
19.44.7
वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥
Er kroch in die Mitte, Töter der Dämonen und Vertreiber der Krankheit; er trieb alle Krankheiten fort und vernichtete von hier den Abhibhā.
19.44.8
बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥
O König Varuṇa, der Mensch spricht hier viel Unwahrheit; darum, o Tausendkräftiger, befreie uns von der Sünde.
19.44.9
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥
Wenn wir sagten „Wasser, nicht zu erschlagen“ und „Varuṇa“; darum, o Tausendkräftiger, befreie uns von der Sünde.
19.44.10
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥
O Salbe, Mitra und Varuṇa schickten dich nach; die beiden folgten dir weit und brachten dich zum Wohl wieder zurück.