Atharwaweda · Sūkta 19.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.44.1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥
Engkau adalah sarana yang membawa umur melampaui; engkau disebut sang terilhami dan obat. Maka, wahai Añjana, engkau untuk kesejahteraan; air-air telah menetapkan kedamaian dan ketiadaan takut.
19.44.2
यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥
Kuning, nyeri pemecah anggota yang muncul, dan peradangan yang menyebar — segala penyakit kemerosotanmu, wahai Añjana, usirlah ia keluar dari anggota-anggota.
19.44.3
आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥
Lahir di bumi, añjana yang membawa keberuntungan dan memberi hidup kepada manusia — semoga ia menjadikannya bebas dari kematian dini, cepat seperti kereta, dan tanpa dosa.
19.44.4
प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥
Wahai napas, lindungilah napas; bermurahlah bagi napas kehidupan. Wahai Nirṛti, bebaskan kami dari jerat Nirṛti.
19.44.5
सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥
Engkau adalah rahim sungai, bunga kilat. Angin adalah napas, matahari adalah mata, dan engkau adalah sari penyubur dari langit.
19.44.6
देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥
Wahai añjana ilahi, yang berpuncak tiga, lindungilah aku dari segala sisi. Tak ada tumbuhan asing maupun yang lahir di gunung yang dapat mengatasimu.
19.44.7
वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥
Ia merayap masuk ke tengah, pembunuh rākṣasa dan pengusir penyakit; ia menghalau segala penyakit dan memusnahkan abhibhā dari sini.
19.44.8
बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥
Wahai raja Varuṇa, manusia di sini banyak berbicara dusta; maka, wahai yang berkekuatan seribu, bebaskanlah kami dari dosa.
19.44.9
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥
Ketika kami mengucapkan 'air yang tak boleh dibunuh' dan 'Varuṇa'; maka, wahai yang berkekuatan seribu, bebaskanlah kami dari dosa.
19.44.10
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥
Wahai salep, Mitra dan Varuṇa mengirimmu menyusul; keduanya mengikutimu jauh dan membawamu kembali untuk kesejahteraan.