Atharvaveda · Sūkta 19.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.44.1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥
Você é um meio de levar a vida além; é chamado o inspirado e remédio. Portanto, ó colírio, és para o bem-estar; as águas estabeleceram paz e ausência de medo.
19.44.2
यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥
A icterícia, a dor que racha os membros que surge e a inflamação que se espalha: toda a tua consunção, ó colírio, expulsa-a para fora dos membros.
19.44.3
आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥
Nascido da terra, o colírio auspicioso que dá vida ao homem — que o faça livre de morte prematura, veloz como um carro e sem culpa.
19.44.4
प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥
Ó sopro, protege o sopro; sê propício ao sopro vital. Ó Nirṛti, liberta-nos dos laços de Nirṛti.
19.44.5
सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥
Tu és o ventre do rio, a flor dos relâmpagos. O vento é o sopro, o sol o olho, e tu és a essência nutritiva do céu.
19.44.6
देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥
Ó colírio divino, de três cumes, protege-me por todos os lados. Nem as ervas estrangeiras nem as nascidas da montanha podem superar-te.
19.44.7
वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥
Deslizou para o meio, matador de rakṣas e expulsor de doenças; expulsou todas as enfermidades e destruiu daqui o abhibhā.
19.44.8
बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥
Ó rei Varuṇa, o homem diz aqui muita mentira; por isso, ó de mil forças, liberta-nos do pecado.
19.44.9
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥
Quando dissemos «águas, não-a-matar» e «Varuṇa»; por isso, ó de mil forças, liberta-nos do pecado.
19.44.10
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥
Ó unguento, Mitra e Varuṇa te enviaram atrás; os dois te seguiram para longe e te trouxeram de volta para o bem-estar.