Atharvaveda · Sūkta 19.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.44.1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥
Tu es un moyen de faire traverser la vie ; on t'appelle l'inspiré et le remède. Ainsi, ô collyre, tu es pour le bien-être ; les eaux ont établi la paix et l'absence de crainte.
19.44.2
यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥
La jaunisse, la douleur qui fend les membres et naît, l'inflammation qui s'étend : toute ta consomption, ô collyre, chasse-la hors des membres.
19.44.3
आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥
Né de la terre, le collyre favorable qui donne la vie à l'homme — qu'il le rende exempt de mort prématurée, rapide comme un char et sans faute.
19.44.4
प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥
Ô souffle, protège le souffle ; sois favorable au souffle vital. Ô Nirṛti, libère-nous des lacs de Nirṛti.
19.44.5
सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥
Tu es le sein du fleuve, la fleur des éclairs. Le vent est le souffle, le soleil l'œil, et tu es la substance nourricière du ciel.
19.44.6
देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥
Ô collyre divin, aux trois sommets, protège-moi de toutes parts. Ni les herbes étrangères ni celles nées de la montagne ne peuvent te surpasser.
19.44.7
वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥
Il s'est glissé au milieu, tueur de démons et chasseur de maladies ; il a chassé toutes les maladies et anéanti d'ici l'abhibhā.
19.44.8
बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥
Ô roi Varuṇa, l'homme dit ici beaucoup de mensonges ; c'est pourquoi, ô toi aux mille forces, délivre-nous du péché.
19.44.9
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥
Lorsque nous avons dit « eaux, non-à-frapper » et « Varuṇa » ; c'est pourquoi, ô toi aux mille forces, délivre-nous du péché.
19.44.10
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥
Ô onguent, Mitra et Varuṇa t'ont envoyé à leur suite ; tous deux t'ont suivi au loin et t'ont ramené pour le bien-être.