อถรรพเวท · สูกตะ 19.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.44.1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥
เจ้าเป็นเครื่องนำชีวิตข้ามพ้น เขาเรียกเจ้าว่าผู้มีปัญญาและเป็นยาวิเศษ ดังนั้น โอ อัญชนะ เจ้าจึงนำความสุขมาให้ น้ำทั้งหลายได้สถาปนาความสงบและความไม่กลัวไว้แล้ว
19.44.2
यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥
ความเหลืองซีด อาการปวดแยกกระดูกอวัยวะ และการอักเสบที่ลุกลามออกไป โรคเหี่ยวแห้งทั้งหมดของเจ้า โอ อัญชนะ จงขับมันออกจากอวัยวะทั้งหลายให้พ้นออกไป
19.44.3
आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥
อัญชนะที่เกิดบนแผ่นดิน เป็นมงคลและให้ชีวิตแก่มนุษย์ ขอให้มันทำให้ผู้นั้นพ้นจากความตายก่อนวัย ว่องไวดุจรถศึก และปราศจากความผิด
19.44.4
प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥
โอ ลมหายใจ จงปกป้องลมหายใจ และเมตตาแก่ลมชีวิต โอ นิรฤติ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากบ่วงของนิรฤติ
19.44.5
सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥
เจ้าเป็นครรภ์ของแม่น้ำ เป็นดอกไม้แห่งสายฟ้า ลมคือลมหายใจ ดวงอาทิตย์คือดวงตา และเจ้าคือน้ำหล่อเลี้ยงแห่งสวรรค์
19.44.6
देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥
โอ อัญชนะศักดิ์สิทธิ์ ผู้มียอดสามยอด ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทุกทิศ พืชสมุนไพรจากต่างแดนและจากภูเขาก็ไม่อาจเอาชนะเจ้าได้
19.44.7
वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥
มันคืบคลานเข้าสู่ท่ามกลาง เป็นผู้สังหารอสูรและขับไล่โรคภัย มันขับไล่โรคภัยทั้งหมดและทำลายผู้ที่ข่มเหงจากที่นี่
19.44.8
बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥
โอ พระราชาวรุณ มนุษย์ผู้นี้กล่าวความเท็จไว้มากมายที่นี่ เหตุฉะนั้น โอ ผู้มีพลังนับพัน ขอทรงปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาป
19.44.9
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥
เมื่อพวกเรากล่าวว่า ‘โอ น้ำทั้งหลายผู้ไม่พึงถูกทำลาย’ และกล่าวถึงพระวรุณ เหตุฉะนั้น โอ ผู้มีพลังนับพัน ขอทรงปลดปล่อยพวกเราให้พ้นจากบาป
19.44.10
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥
โอ อัญชนะ พระมิตรและพระวรุณได้ส่งเจ้ามา ทั้งสองได้ติดตามเจ้าไปไกล และนำเจ้ากลับมาอีกเพื่อความอยู่ดีมีสุข