Atharvaveda · Sūkta 19.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.44.1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥
Eres un medio para llevar la vida más allá; se te llama el inspirado y remedio. Por eso, oh colirio, eres para el bienestar; las aguas han establecido paz y ausencia de temor.
19.44.2
यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥
Lo que es ictericia, el dolor que desgarra los miembros que surge, y la inflamación que se extiende: toda tu consunción, oh colirio, expúlsala de los miembros.
19.44.3
आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥
Nacido de la tierra, el colirio auspicioso que da vida al hombre — que lo haga libre de muerte prematura, veloz como un carro y sin culpa.
19.44.4
प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥
Oh aliento, protege el aliento; muéstrate propicio para la vida. Oh Nirṛti, líbranos de los lazos de Nirṛti.
19.44.5
सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥
Eres el seno del río, la flor de los relámpagos. El viento es el aliento, el sol el ojo, y tú la esencia nutritiva del cielo.
19.44.6
देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥
Oh colirio divino, de tres cumbres, protégeme por todos lados. Ni las hierbas extranjeras ni las nacidas de la montaña pueden superarte.
19.44.7
वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥
Se deslizó hacia el centro, matador de rakṣas y expulsor de enfermedades; expulsó todas las dolencias y destruyó de aquí al abhibhā.
19.44.8
बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥
¡Oh rey Varuṇa! El hombre dice aquí mucha mentira; por eso, oh de mil fuerzas, líbranos del pecado.
19.44.9
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥
Cuando dijimos «aguas, no deben ser heridas» y «Varuṇa»; por eso, oh de mil fuerzas, líbranos del pecado.
19.44.10
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥
Oh ungüento, Mitra y Varuṇa te enviaron tras de ti; ambos te siguieron muy lejos y te trajeron de vuelta para el bienestar.