アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.44

19.44.1

आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥

あなたは寿命を渡らせるものであり、賢者であり薬と呼ばれる。ゆえに、アンジャナよ、あなたは幸福のためにある。水は平安と無畏を確立した。

यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥

黄疸、生じる四肢の裂けるような痛み、広がる炎症——あなたのすべての消耗病を、アンジャナよ、四肢から外へ追い払え。

आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥

大地に生まれ、人に命を与える吉祥のアンジャナは、彼を早死のない者、戦車のように速く、罪なき者にせよ。

प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥

おお息よ、息を守れ。生気に恵みを与えよ。おおニルリティよ、ニルリティの縄から我らを解き放て。

सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥

あなたは海の胎、稲妻の花。風は息、太陽は眼、あなたは天の養う滋液である。

देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥

神聖なアンジャナよ、三つの峰をもつ者よ、四方から私を守れ。外来の薬草も山に生じた薬草も、あなたに勝つことはできない。

वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥

それは中へ這い入った。羅刹を滅ぼし病を追い払うもの。すべての病を追い払い、ここからアビブー（敵）を滅ぼした。

बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥

おお王ヴァルナよ、人はここで多くの偽りを語る。ゆえに千の力を持つ者よ、我らを罪から解放せよ。

यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥

「水よ、殺されざるもの」と、「ヴァルナ」と我らが言ったとき。ゆえに千の力を持つ者よ、我らを罪から解放せよ。

मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥

おお膏薬よ、ミトラとヴァルナはあなたの後を追わせた。二柱は遠くまであなたに従い、幸福のためにあなたを再び連れ戻した。