Атхарваведа · Сукта 19.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.44.1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमुच्यसे ।
तदाञ्जन त्वं शंताते शमापो अभयं कृतम् ॥ १९.४४.१ ॥
Ты — средство, переносящее жизнь через преграды; тебя называют вдохновенным и целебным средством. Поэтому, о коллирий, ты для благополучия; воды установили мир и безопасность.
19.44.2
यो हरिमा जायान्योऽङ्गभेदो विसल्पकः ।
सर्वं ते यक्ष्ममङ्गेभ्यो बहिर्निर्हन्त्वाञ्जनम् ॥ १९.४४.२ ॥
Желтуха, возникающая боль, раскалывающая члены, и распространяющееся воспаление — всю твою чахотку, о коллирий, изгони из членов.
19.44.3
आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।
कृणोत्वप्रमायुकं रथजूतिमनागसम् ॥ १९.४४.३ ॥
Рождённый на земле, благой коллирий, дарующий человеку жизнь — пусть сделает его свободным от преждевременной смерти, быстрым, как колесница, и безгрешным.
19.44.4
प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।
निर्ऋते निर्ऋत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च ॥ १९.४४.४ ॥
О дыхание, храни дыхание; будь милостив к жизненному дыханию. О Нирритти, освободи нас от пут Нирритти.
19.44.5
सिन्धोर्गर्भोऽसि विद्युतां पुष्पम् ।
वातः प्राणः सूर्यश्चक्षुर्दिवस्पयः ॥ १९.४४.५ ॥
Ты — чрево реки, цветок молний. Ветер — дыхание, солнце — глаз, а ты — питательная влага неба.
19.44.6
देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।
न त्वा तरन्त्योषधयो बाह्याः पर्वतीया उत ॥ १९.४४.६ ॥
О божественный коллирий, трёхвершинный, защити меня со всех сторон. Ни чужие травы, ни рождённые в горах не смогут превзойти тебя.
19.44.7
वीदं मध्यमवासृपद्रक्षोहामीवचातनः ।
अमीवाः सर्वाश्चातयन् नाशयदभिभा इतः ॥ १९.४४.७ ॥
Он пополз в середину, убийца ракшасов и изгоняющий болезни; он прогнал все недуги и уничтожил отсюда абхибху.
19.44.8
बह्विदं राजन् वरुणानृतमाह पूरुषः ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.८ ॥
О царь Варуна, человек здесь много лжёт; поэтому, о тысячесильный, освободи нас от греха.
19.44.9
यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ।
तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः ॥ १९.४४.९ ॥
Когда мы сказали: «Воды, не подлежащие убиению» и «Варуна»; поэтому, о тысячесильный, освободи нас от греха.
19.44.10
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन ।
तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः ॥ १९.४४.१० ॥
О мазь, Митра и Варуна послали тебя вслед; они оба следовали за тобой далеко и вернули тебя назад для благополучия.