أثارفافيدا · سوكتا 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
يا ليل، لقد امتلأت الرحاب الأرضية بأنوار الأب (السماء). أنتِ العظيمة تمتدين فوق مقاعد السماء؛ والظلمة الشديدة تقبل.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
التي لا يُرى طرفها ولا تنفصل، فيها يستقر كل ما يتحرك. يا ليل الواسع المظلم، لنصل نحن سالمين إلى الشاطئ الآخر؛ يا مباركة، لنصل إلى الشاطئ الآخر.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
يا ليل، رُقباؤك الناظرون إلى البشر: تسعة وتسعون، وثمانون، وثمانية، وسبعة وسبعون لك.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
ستة وستون، يا غنية؛ وخمسة وخمسون، يا مانحة الخير؛ وأربعة وأربعون، وثلاثة وثلاثون أيضاً، يا وفيرة القوة.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
واثنان وعشرون لك، وأحد عشر هم الأدنى. فبتلك الحمايات احمِنا الآن اليوم، يا ابنة السماء.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
احمِنا؛ فلا يستولِ علينا من يتمنى الشر، ولا يستولِ علينا من يضمر السوء. اليوم لا يستولِ علينا سارق الأبقار، ولا ذئب الأغنام.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
أيتها الليلة المباركة، لا يتسلّط علينا سارق الخيل، ولا تتسلط علينا الياتودهانيات على الرجال. ليهرب اللص عبر طرق بعيدة. لتبقَ الحبال المسننة بعيدة؛ ولْيَمضِ ذو النية الخبيثة بعيدًا.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
والآن، أيتها الليلة، اجعليها ثعبانًا بلا رأس من دخانٍ حادّ. حطّمي فكَّي الذئب، واضربي اللص في القيد الخشبي.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
فيكِ نُقيم أيتها الليلة؛ نحن ننام، وأنتِ فاستيقظي. امنحي الحماية لأبقارنا وخيولنا ورجالنا.