அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
இரவே, தந்தையாம் வானின் ஒளிகளால் பூமிக்குரிய வெளி நிறைந்தது. வானின் விரிந்த இருக்கைகளில் நீ பரவி நிற்கிறாய்; கொடிய இருள் சூழ்ந்து வருகிறது.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
யாருடைய எல்லை தெரியவில்லையோ, பிரிக்கப்படாதவளோ, அவளில் அசையும் அனைத்தும் அமர்கின்றன. அகண்ட இருளுள்ள இரவே, பாதிப்பில்லாதவர்களாக நாங்கள் அக்கரையை அடைவோமாக; மங்கலமானவளே, அக்கரையை அடைவோமாக.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
இரவே, உன் மனிதரைக் காணும் பார்வையாளர்கள் — தொண்ணூற்றொன்பது, எண்பது, எட்டு, மேலும் உன்னுடைய எழுபத்தேழு.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
அறுபதும் ஆறும், செல்வமுடையவளே; ஐம்பதும் ஐந்தும், அருளளிப்பவளே; நாற்பதும் நான்கும், முப்பத்து மூன்றும், வலிமையுடையவளே.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
உன்னுடைய இருபத்திரண்டும் பதினொன்றும் கடைசியானவை. அந்தக் காவல்களால் இன்று எங்களை இப்போதே காப்பாயாக, வானின் மகளே.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
காப்பாயாக; தீயவன் எங்கள் மீது ஆதிக்கம் பெறாதிருக்கட்டும், கெட்டவன் எங்கள் மீது ஆதிக்கம் பெறாதிருக்கட்டும். இன்று மாடுகளைக் கவரும் திருடன் எங்கள் மீது ஆதிக்கம் பெறாதிருக்கட்டும்; ஆடுகளின் ஓநாய் எங்கள் மீது ஆதிக்கம் பெறாதிருக்கட்டும்.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
ஓ நல்ல இராவே, குதிரைகளின் திருடன் எங்களை வெல்லட்டும்; மனிதர்களை யாதுதானிகள் வெல்லட்டும். திருடன் தொலைதூர வழிகளில் ஓடட்டும். பற்களுடைய கயிறு தொலைவில் இருக்கட்டும்; தீய எண்ணமுடையவன் தொலைவில் செல்லட்டும்.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
இப்பொழுது ஓ இராவே, கூர்மையான புகையுடைய, தலையற்ற பாம்பாக்கு. ஓநாயின் தாடைகளை நொறுக்கு; திருடனை மரக்கட்டையில் அடித்துக்கொல்.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
ஓ இராவே, நாங்கள் உன்னில் தங்குகிறோம்; நாங்கள் உறங்குவோம், நீ விழித்திரு. எங்கள் பசுக்களுக்கும் குதிரைகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பாதுகாப்பு அளி.