অথর্ববেদ · সূক্ত 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
হে রাত্রি, পিতা আকাশের দীপ্তিতে পার্থিব বিস্তার পূর্ণ হয়েছে। বিশালা তুমি দ্যুলোকের আসনে ছড়িয়ে দাঁড়াও; প্রচণ্ড অন্ধকার ঘনিয়ে আসে।
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
যার সীমা দেখা যায় না, যে বিচ্ছিন্ন হয় না, তার মধ্যে চলমান সবই প্রবেশ করে। হে বিশালা অন্ধকারময়ী রাত্রি, অক্ষত হয়ে আমরা পারে পৌঁছাই; হে কল্যাণী, আমরা পারে পৌঁছাই।
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
হে রাত্রি, তোমার যে নৃচক্ষু দ্রষ্টারা — নব্বই ও নয়, আশি, আট, এবং তোমার সত্তর ও সাত।
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
ষাট ও ছয়, হে ধনবতী; পঞ্চাশ ও পাঁচ, হে সুম্নয়ী; চল্লিশ ও চার, এবং তেত্রিশও, হে বাজিনী।
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
তোমার বাইশ ও এগারো সর্বনিম্ন। সেই রক্ষাসমূহে আজ আমাদের রক্ষা করো, হে দ্যুলোকের কন্যা।
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
রক্ষা করো; অমঙ্গলকামী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না পায়, দুর্ভাবনাকারী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না পায়। আজ গবাদি চোর যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না পায়, মেষদের নেকড়ে যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না পায়।
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
হে মঙ্গলময়ী রাত্রি, অশ্বের চোর যেন আমাদের বশীভূত না করে; মানুষদের উপর যাতুধানীরা যেন অধিকার না পায়। চোর দূরের পথ ধরে পালাক। দাঁতালো দড়ি দূরে থাকুক; কুটিল অভিপ্রায়ধারী দূরে চলে যাক।
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
এখন হে রাত্রি, তীক্ষ্ণ ধোঁয়াযুক্ত, মাথাহীন সাপে পরিণত করো। নেকড়ের চোয়াল ভেঙে দাও; কাঠের বাঁধনে চোরকে বধ করো।
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
হে রাত্রি, আমরা তোমার মধ্যে বাস করি; আমরা ঘুমাব, তুমি জাগ্রত থেকো। আমাদের গরু, ঘোড়া ও মানুষদের আশ্রয় দাও।