Atharvaveda · Sūkta 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
Ô Nuit, la région terrestre a été remplie par les splendeurs du Père (Ciel). Toi, vaste, tu te dresses déployée sur les sièges du ciel; la ténèbre féroce survient.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
Dont on ne voit pas le bout, qui ne se sépare pas: en elle tout ce qui bouge vient se poser. Nuit vaste et pleine de ténèbres, que nous, indemnes, atteignions l'autre rive; ô bienfaisante, atteignons l'autre rive.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
Ô Nuit, tes voyants qui surveillent les hommes: quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingts, huit, et tes soixante-dix-sept.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
Soixante-six, ô opulente; cinquante-cinq, ô dispensatrice de faveurs; quarante-quatre, et aussi trente-trois, ô abondante.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
Et tes vingt-deux et onze sont les plus bas. Avec ces protections, protège-nous maintenant, aujourd'hui, ô fille du ciel.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
Protège-nous; qu'aucun malveillant ne prenne pouvoir sur nous, qu'aucun mal-souhaitant ne prenne pouvoir sur nous. Aujourd'hui, qu'aucun voleur de vaches ne prenne pouvoir sur nous; qu'aucun loup des brebis ne prenne pouvoir sur nous.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
Ô Nuit propice, que nul voleur de chevaux ne nous domine, ni les yātudhānī ne dominent les hommes. Que le voleur fuie par des chemins lointains. Que la corde dentée reste au loin; que l'homme aux mauvais desseins s'éloigne.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
Maintenant, ô Nuit, fais-en un serpent sans tête, de fumée âpre. Brise les mâchoires du loup, et abats le voleur dans les ceps de bois.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
En toi, ô Nuit, nous demeurons; nous dormirons, toi veille. Accorde l'abri à nos vaches, à nos chevaux et à nos hommes.