Atharwaweda · Sūkta 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
Wahai Malam, ruang bumi telah dipenuhi oleh cahaya Bapa (Langit). Engkau yang agung membentang di atas kursi-kursi langit; kegelapan yang ganas datang menyelimuti.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
Yang ujungnya tak terlihat dan tak terpisahkan; di dalamnya segala yang bergerak menetap. Wahai malam yang luas penuh kegelapan, semoga kami tiba di seberang tanpa cela; wahai yang berbahagia, semoga kami tiba di seberang.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
Wahai Malam, para pengawasmu yang memandang manusia: sembilan puluh sembilan, delapan puluh, delapan, dan tujuh puluh tujuhmu.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
Enam puluh enam, wahai yang kaya; lima puluh lima, wahai pemberi karunia; empat puluh empat, dan juga tiga puluh tiga, wahai yang berlimpah.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
Dan dua puluh dua serta sebelas milikmu adalah yang paling rendah. Dengan perlindungan itu, lindungilah kami sekarang juga hari ini, wahai putri langit.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
Lindungilah kami; semoga tidak ada yang berkehendak buruk menguasai kami, semoga tidak ada yang berniat jahat menguasai kami. Hari ini semoga pencuri sapi tidak menguasai kami; semoga serigala domba tidak menguasai kami.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
Wahai Malam yang membawa berkah, jangan biarkan pencuri kuda menguasai kami, dan jangan biarkan para yātudhānī menguasai manusia. Biarlah pencuri lari melalui jalan yang jauh. Biarlah tali bergigi tetap jauh; biarlah orang berniat jahat pergi jauh.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
Sekarang, wahai Malam, jadikanlah ia ular tanpa kepala dari asap yang ganas. Hancurkan rahang serigala, dan pukul mati pencuri dalam pasungan kayu.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
Di dalammu, wahai Malam, kami berdiam; kami akan tidur, engkau tetap terjaga. Berikanlah perlindungan kepada sapi-sapi kami, kuda-kuda kami, dan manusia kami.