Atharvaveda · Sūkta 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
O Nacht, der irdische Raum ist von den Glanzgestalten des Vaters (Himmel) erfüllt. Du, Weite, breitest dich aus auf den Sitzen des Himmels; die wilde Finsternis kommt heran.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
Deren Ende man nicht sieht und die sich nicht trennt: in ihr lässt sich alles nieder, was sich regt. Weite Nacht voller Finsternis, mögen wir unversehrt das jenseitige Ufer erreichen; o Gütige, mögen wir das jenseitige Ufer erreichen.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
O Nacht, deine menschenschauenden Späher: neunundneunzig, achtzig, acht, und deine siebenundsiebzig.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
Sechsundsechzig, o Reiche; fünfundfünfzig, o Gewährerin der Gunst; vierundvierzig, und auch dreiunddreißig, o Reiche an Kraft.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
Und deine zweiundzwanzig und elf sind die niedrigsten. Mit diesen Schutzmitteln schütze uns jetzt, heute, o Tochter des Himmels.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
Schütze uns; kein Übelwollender soll Macht über uns gewinnen, kein Böswilliger soll Macht über uns gewinnen. Heute soll kein Rinderdieb Macht über uns gewinnen; kein Wolf der Schafe soll Macht über uns gewinnen.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
O glückverheißende Nacht, möge kein Pferdedieb über uns herrschen, noch die Yātudhānīs über die Männer. Der Dieb fliehe auf fernen Wegen. Der gezahnte Strick bleibe fern; der Böswillige entferne sich.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
Nun, o Nacht, mache sie zu einer kopflosen Schlange aus scharfem Rauch. Zerbrich des Wolfes Kiefer und erschlage den Dieb im hölzernen Block.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
In dir, o Nacht, wohnen wir; wir werden schlafen, du aber wache. Gewähre Schutz unseren Kühen, unseren Pferden und unseren Männern.