อถรรพเวท · สูกตะ 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
ข้าแต่ราตรี แผ่นดินอันเป็นพื้นที่ของโลกได้ถูกเติมเต็มด้วยรัศมีของบิดา คือท้องฟ้า ผู้ไพศาลเอ๋ย เจ้าตั้งอยู่แผ่กระจายเหนือที่สถิตของสวรรค์ ความมืดอันรุนแรงกำลังมาถึง
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
ฝั่งสุดของเจ้าไม่อาจเห็นได้ และเจ้าไม่ทิ้งสิ่งใดให้ห่างออกไป สิ่งทุกอย่างที่เคลื่อนไหวย่อมลงสู่ภายในเจ้า ข้าแต่ราตรีผู้กว้างใหญ่และเต็มด้วยความมืด ขอให้พวกข้าปลอดภัยแล้วถึงฝั่งอีกฝั่งหนึ่งเถิด ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ขอให้พวกข้าได้ถึงฝั่งอีกฝั่งหนึ่งเถิด
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
ข้าแต่ราตรี บรรดาผู้เฝ้ามองมนุษย์ของเจ้า คือผู้มองเห็นเก้าสิบเก้า แปดสิบ แปด และเจ็ดสิบเจ็ดของเจ้า
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
หกสิบและหก ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ห้าสิบและห้า ข้าแต่ผู้ประทานความโปรดปราน สี่สิบและสี่ และสามสิบสามด้วย ข้าแต่ผู้อุดมด้วยพลัง
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
และยี่สิบสองกับสิบเอ็ดของเจ้าเป็นจำนวนที่น้อยที่สุด ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น ขอทรงคุ้มครองพวกข้าในวันนี้เถิด ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
ขอทรงคุ้มครองพวกข้า อย่าให้ผู้ปรารถนาความชั่วร้ายมีอำนาจเหนือพวกข้าเลย อย่าให้ผู้คิดร้ายมีอำนาจเหนือพวกข้าเลย วันนี้อย่าให้ขโมยโคมีอำนาจเหนือพวกข้า อย่าให้หมาป่าแห่งแกะมีอำนาจเหนือพวกข้าเลย
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
ข้าแต่ราตรีผู้เป็นมงคล อย่าให้โจรม้ามีอำนาจเหนือพวกข้า และอย่าให้นางยาตุธานีมีอำนาจเหนือบรรดามนุษย์ ขอให้โจรหนีไปตามทางอันไกลโพ้น ขอให้เชือกมีฟันอยู่ห่างไปไกล ขอให้ผู้มีจิตชั่วร้ายไปให้ไกลเถิด
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
บัดนี้ ข้าแต่ราตรี ขอทรงทำให้งูไร้หัวที่ทำด้วยควันอันดุร้ายเกิดขึ้น ขอทรงบดขากรรไกรของหมาป่า และตีโจรผู้ถูกล่ามอยู่ในโซ่ไม้เสียให้ตาย
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
ข้าแต่ราตรี พวกข้าพำนักอยู่ในเจ้า พวกข้าจะนอนหลับ แต่เจ้าจงตื่นอยู่ ขอประทานความร่มเย็นแก่โคของพวกข้า แก่ม้าทั้งหลาย และแก่บรรดาบุรุษของพวกข้าเถิด