アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.47

19.47.1

आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥

おお夜よ、父（天）の輝きによって地上の広がりは満たされた。広大なおまえは天の座に広がって立つ；激しい闇が押し寄せる。

न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥

その果ては見えず、分かれることもない。動くものすべては彼女のうちに沈み込む。広大な闇を持つ夜よ、われらは傷つくことなく彼岸に至らん；吉祥なる者よ、われらは彼岸に至らん。

ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥

おお夜よ、人間を見守るおまえの監視者たち——九十九、八十、八、そしておまえの七十七。

षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥

六十と六、富める者よ；五十と五、恵みを与える者よ；四十と四、そして三十三も、豊かなる者よ。

द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥

そしておまえの二十二と十一は最も低い。その守護によって今日われらを守れ、天の娘よ。

रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥

守りたまえ。悪を望む者がわれらを支配せぬように、害意ある者がわれらを支配せぬように。今日、牛を盗む者がわれらを支配せぬように、羊に群がる狼がわれらを支配せぬように。

माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥

吉祥なる夜よ、馬泥棒が我らを支配しないように。人々を夜叉の女たちが支配しないように。盗人は遠い道を走り去れ。歯のある縄は遠くにあれ。悪意ある者は遠くへ去れ。

अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥

今、夜よ、激しい煙の頭のない蛇にせよ。狼の顎を砕け。盗人を木の枷で打ち倒せ。

त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥

夜よ、私たちはあなたの中に住みます。私たちは眠りましょう、あなたは目覚めていてください。我らの牛、馬、人々に安らぎを与えてください。