Atharvaveda · Sūkta 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
Oh Noche, la región terrestre se ha llenado con los resplandores del Padre (Cielo). Tú, vasta, te extiendes sobre los asientos del cielo; la feroz oscuridad se acerca.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
Aquella cuyo límite no se ve y no se separa: en ella todo lo que se mueve se asienta. Noche amplia de oscuridad, que nosotros, ilesos, alcancemos la otra orilla; oh bendita, alcancemos la otra orilla.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
Oh Noche, tus videntes que observan a los hombres: noventa y nueve, ochenta, ocho, y tus setenta y siete.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
Sesenta y seis, oh rica; cincuenta y cinco, oh otorgadora de favores; cuarenta y cuatro, y también treinta y tres, oh abundante.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
Y tus veintidós y once son los más bajos. Con esas protecciones, protégenos ahora mismo, hoy, oh hija del cielo.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
Protégenos; que ningún malintencionado tenga poder sobre nosotros, que ningún perverso tenga poder sobre nosotros. Hoy que ningún ladrón de vacas tenga poder sobre nosotros; que ningún lobo de las ovejas tenga poder sobre nosotros.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
¡Oh Noche auspiciosa, que ningún ladrón de caballos nos domine, ni las yātudhānīs dominen a los hombres! Que el ladrón huya por caminos lejanos. Que la cuerda dentada quede lejos; que se aleje el de mala intención.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
Ahora, ¡oh Noche!, conviértela en una serpiente sin cabeza, de humo feroz. Quebranta las fauces del lobo, y abate al ladrón en el cepo de madera.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
En ti, ¡oh Noche!, habitamos; nosotros dormiremos, tú vela. Concede refugio a nuestras vacas, a nuestros caballos y a nuestros hombres.