Атхарваведа · Сукта 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
О Ночь, земное пространство наполнилось сияниями Отца (Неба). Ты, великая, простираешься на сиденьях небес; свирепая тьма надвигается.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
Чей предел не виден и кто не разделяется, в ней оседает всё движущееся. Широкая тёмная ночь, пусть мы невредимыми достигнем другого берега; о благая, достигнем другого берега.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
О Ночь, твои наблюдатели за людьми: девяносто девять, восемьдесят, восемь, и твои семьдесят семь.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
Шестьдесят шесть, о богатая; пятьдесят пять, о дарующая милость; сорок четыре, и также тридцать три, о обильная.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
И твои двадцать два и одиннадцать — самые низкие. Этими защитами сохрани нас сейчас, сегодня, о дочь неба.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
Защити нас; пусть никто злонамеренный не получит власти над нами, пусть никто недоброжелательный не получит власти над нами. Сегодня пусть вор коров не получит власти над нами; пусть волк овец не получит власти над нами.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
О благая Ночь, пусть конский вор не одолеет нас, и пусть яндхане не одолеют людей. Пусть вор бежит дальними путями. Пусть зубчатая верёвка будет далеко; пусть злоумышленник уходит прочь.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
Теперь, о Ночь, сделай её безголовой змеёй из едкого дыма. Раздроби челюсти волка и порази вора в деревянных колодках.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
В тебе, о Ночь, мы обитаем; мы уснём, а ты бодрствуй. Даруй защиту нашим коровам, нашим коням и нашим людям.