Atharvaveda · Sūkta 19.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः ।
दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ १९.४७.१ ॥
Ó Noite, a região terrestre foi preenchida pelos resplendores do Pai (Céu). Tu, vasta, estendes-te sobre os assentos do céu; a feroz escuridão avança.
19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति ।
अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि ॥ १९.४७.२ ॥
Aquela cujo fim não se vê e que não se separa: nela tudo o que se move se assenta. Noite ampla de trevas, que nós, ilesos, alcancemos a outra margem; ó bendita, alcancemos a outra margem.
19.47.3
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव ।
अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः ॥ १९.४७.३ ॥
Ó Noite, teus videntes que observam os homens: noventa e nove, oitenta, oito, e teus setenta e sete.
19.47.4
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि ।
चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि ॥ १९.४७.४ ॥
Sessenta e seis, ó rica; cinquenta e cinco, ó concedente de favores; quarenta e quatro, e também trinta e três, ó abundante.
19.47.5
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः ।
तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः ॥ १९.४७.५ ॥
E teus vinte e dois e onze são os mais baixos. Com essas proteções, protege-nos agora, hoje, ó filha do céu.
19.47.6
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।
मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत ॥ १९.४७.६ ॥
Protege-nos; que nenhum malintencionado tenha poder sobre nós, que nenhum mau-desejante tenha poder sobre nós. Hoje, que nenhum ladrão de vacas tenha poder sobre nós; que nenhum lobo das ovelhas tenha poder sobre nós.
19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः ।
परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ १९.४७.७ ॥
Ó Noite auspiciosa, que nenhum ladrão de cavalos nos domine, nem as yātudhānīs dominem os homens. Que o ladrão fuja por caminhos distantes. Que a corda dentada fique longe; que o de má intenção se afaste.
19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि ॥ १९.४७.८ ॥
Agora, ó Noite, faze dela uma serpente sem cabeça, de fumo feroz. Esmaga as mandíbulas do lobo, e abate o ladrão no tronco de madeira.
19.47.9
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।
गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः ॥ १९.४७.९ ॥
Em ti, ó Noite, habitamos; nós dormiremos, tu vela. Concede abrigo às nossas vacas, aos nossos cavalos e aos nossos homens.