أثارفافيدا · سوكتا 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
أيتها الليلة، يا امرأة سريعة وفتية، مروِّضة البيت، ليلة الإله سافيتري وبهغا، الكابحة للخيل، السهلة الدعاء، الممتلئة بالجلال، تملئين السماء والأرض بعظمتك.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
لقد تجاوزت الليلة العميقة كل شيء؛ ورفعت الأعلى والأشهر. تلك الليلة المتلألئة مباركة؛ بقواها الذاتية تقف أمامنا كميترا.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
أيتها الليلة، يا جديرة بالاختيار، ويا ذات الحظ، ويا ابنة النسب الكريم، أمدحك. هلمّي إلى هنا، ولنكن مسرورين في قلوبنا. احفظينا مما وُلد للناس، ومما يعود للماشية من نماء.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
أيتها الليلة المتلألئة، آخذ بهاء الأسد والخنزير والنمر والفهد؛ وقوة أصل الفرس وصيحة الحياة في الإنسان أيضاً. متلألئةً تصنعين صوراً كثيرة.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
لتكن الليلة المباركة، مع الشمس، أم البرد، سهلة الدعاء لنا. أيتها ذات الحظ، أصغي إلى هذا الترنيم، الذي به أمدحك في جميع الجهات.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
أيتها الليلة المتألقة، تقبلين حمدنا كما يقبل الملك. ليكن لنا كل الأبطال وكل الثروات حين تتبدى الفجور تباعاً.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
أيتها الليلة، تُحفظين لي باسم شَمْيا. أولئك الذين يريدون إيذاء ثروتي، الذين لا يعصرون السوما، أهلكيهم أيتها الليلة. ولا يُعثر على اللص بعد اليوم.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
أيتها الليلة، أنتِ مباركة، ممتلئة كالكأس. تحملين صورة الأبقار المنتشرة في كل مكان كفتاة شابة. تكشفين صورك لي مبصرة متألقة؛ أنتِ سماوية، تُحمَدين كالأرض.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
أيّ لصٍّ، عدوٍّ فانٍ ذي نيّة سيئة، يأتي اليوم — فلتدركه أيتها الليلة، ولتضرب عنقه ورأسه.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
كما تُقطع قدماه المتقدمتان ويداه الممدودتان (فاضربهما). اللص الذي يدنو يعود مهشّماً؛ يذهب بعيداً، ينام، يمضي إلى عمود يابس.