Атхарваведа · Сукта 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
О Ночь, быстрая юная женщина, укротительница дома, ночь бога Савитара и Бхаги, сдерживающая коней, легко призываемая, полная блеска, ты наполняешь небо и землю своим величием.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
Глубокая ночь превзошла все; она возвысила высочайшее и знаменитейшее. Эта сияющая ночь благотворна; своими силами она стоит перед нами, как Митра.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
О Ночь, достойная избрания, счастливая и благородного рода, я восхваляю тебя. Приди сюда, и да будем мы радостны сердцем. Охрани нас от рожденного для людей и от того, что принадлежит скоту для процветания.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
О сияющая Ночь, я беру блеск льва, вепря, тигра и леопарда; корневую мощь коня и жизненный крик человека тоже. Сияя, ты создаёшь многие образы.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
Пусть благая Ночь, вместе с солнцем, мать холода, будет легко призываема нами. О счастливая, внемли этому гимну, которым я восхваляю тебя во всех сторонах света.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
О сияющая ночь, ты принимаешь нашу хвалу, как царь. Да будем мы обладать всеми героями и всем богатством, когда зарю Ушас вновь восходят.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
О ночь, ты удерживаешься для меня под именем śamyā. Тех, кто хочет повредить моему богатству, кто не выжимает сому, — уничтожь их, о ночь. Пусть вор больше не будет найден.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
О ночь, ты благодатна, полна, как чаша. Ты несёшь облик коров, разлитых повсюду, как юная дева. Для меня, зоркая и сияющая, ты открываешь свои образы; ты небесна, славима, как земля.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
Вор, смертный враг с злым умыслом, который приходит сегодня — настигнув его, о ночь, пусть отсечёт ему шею и голову.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
Как его ноги, что ступают вперёд, и как руки, что тянутся, (отсеки их). Вор, что приближается, возвращается сокрушённым; уходит, ложится спать, уходит к сухому столбу.