阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.49

19.49.1

इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥

啊夜，你是迅捷的少女，驯服家室的女子；你是天神萨维特里与婆伽的夜，制止骏马，易于呼唤，充满光辉，你以你的伟大充满天与地。

अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥

深沉的夜超越了一切；它使最高者与最负盛名者升起。那光耀的夜是吉祥的；以她自己的力量，她如同密特拉般站立在我们面前。

वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥

啊夜，值得选择、吉祥、出身高贵者，我赞美你。请来到这里，愿我们心中欢喜。请保护我们，免于为人而生者，并保护属于牲畜以求繁盛的事物。

सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥

啊光耀的夜，我取得狮子、野猪、老虎与豹的光辉；取得马的根本之力，也取得人的生命之声。你闪耀着，化成众多的形态。

शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥

愿吉祥的夜与太阳同在，寒冷之母，对我们易于呼唤。啊吉祥者，请留意这赞歌，我借此在一切方位赞颂你。

स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥

光明的夜啊，你像国王一样接受我们的赞颂。愿我们在黎明（乌莎）相继破晓时，拥有一切英雄之子与一切财富。

शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥

夜啊，你为我以“沙姆亚”之名被持守。那些想损害我财富、不压榨苏摩的人，夜啊，请消灭他们。盗贼不可再被找到。

भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥

夜啊，你吉祥，充盈如杯。你以少女之姿承载遍布四方的牛的形象。为我，你明眸闪耀，显露你的诸般形相；你是天界的，如大地一般受赞颂。

यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥

今日到来的盗贼，那怀有恶意的凡人仇敌——夜啊，追上他，请砍断他的颈与头。

प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥

如同他迈步前行的双足，如同他索求的双手（请斩断）。走近的盗贼被碾碎而返；他远去，躺下睡去，走向干枯的木桩而去。