อถรรพเวท · สูกตะ 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
ราตรี หญิงสาวผู้ว่องไว ผู้ปราบเรือน ราตรีของพระสวิตฤเทพและของภคะ ผู้ควบคุมม้า ผู้ที่เรียกได้ง่าย ผู้เปี่ยมด้วยสิริ พระองค์เติมเต็มท้องฟ้าและแผ่นดินด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
ราตรีอันลึกลับได้ทรงเหนือกว่าสิ่งทั้งปวง ทรงยกสิ่งที่สูงสุดและมีชื่อเสียงที่สุดขึ้น ราตรีอันรุ่งโรจน์นั้นเป็นมงคล ด้วยอำนาจของพระองค์เอง พระองค์ปรากฏอยู่เบื้องหน้าเรา ดุจพระมิตระ
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
ราตรี ผู้ควรแก่การเลือก ผู้เป็นมงคล ผู้เกิดดี ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ขอเสด็จมาที่นี่เถิด ขอให้เราทั้งหลายมีใจยินดี ขอทรงคุ้มครองเราจากสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อมนุษย์ และจากสิ่งที่เป็นของฝูงโค เพื่อความเจริญรุ่งเรือง
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
ราตรีผู้รุ่งโรจน์ ข้าพเจ้ารับเอาพลังแห่งสิงโต หมูป่า เสือโคร่ง และเสือดาว รากกำลังของม้า และเสียงร้องชีวิตของมนุษย์ด้วย พระองค์ทรงรุ่งเรืองและทรงสร้างรูปร่างนานาประการ
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
ขอให้ราตรีผู้เป็นมงคล พร้อมด้วยพระอาทิตย์ มารดาแห่งความหนาวเย็น จงเป็นผู้ที่เราเรียกได้ง่าย ผู้เป็นมงคลเอ๋ย ขอทรงรับฟังบทสรรเสริญนี้ ซึ่งข้าพเจ้าใช้สรรเสริญพระองค์ในทุกทิศ
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
ราตรีผู้รุ่งโรจน์ พระองค์ทรงรับบทสรรเสริญของเรา ดุจพระราชาทรงรับ ขอให้เราได้มีวีรบุรุษทั้งปวงและทรัพย์สมบัติทั้งปวง ตลอดเวลาที่รุ่งอรุณแย้มออกมาอย่างต่อเนื่อง
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
ราตรีเอ๋ย พระองค์ถูกยึดถือไว้สำหรับข้าพเจ้าในนามว่าศัมยา ผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายทรัพย์ของข้าพเจ้า ราตรีเอ๋ย ขอทรงทำลายคนเหล่านั้นผู้ไม่บีบโสม ขอให้โจรไม่ถูกพบอีกเลย
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
ราตรีเอ๋ย พระองค์เป็นมงคล ดุจถ้วยที่เต็มอยู่ พระองค์ทรงแบกรูปร่างของฝูงโคที่แผ่ไปทั่ว ดุจหญิงสาว พระองค์ผู้มีดวงตาสว่างและรุ่งโรจน์สำหรับข้าพเจ้า ทรงเผยให้เห็นรูปร่างของพระองค์ พระองค์เป็นทิพย์ ดุจแผ่นดินอันควรแก่การสรรเสริญ
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
ผู้ใดเป็นโจร เป็นศัตรูที่ถึงแก่ความตาย ผู้มีความปรารถนาชั่วร้ายที่มาในวันนี้ เมื่อเขาเข้ามาใกล้ ราตรีเอ๋ย ขอให้พระองค์ฟาดศีรษะและคอของเขาให้ขาดไป
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
ดุจเท้าของเขาที่ก้าวไป และดุจมือของเขาที่ยื่นออกไป ขอให้ตัดมันเสีย โจรผู้เข้ามาใกล้นั้นจะกลับไปทั้งที่ถูกบดขยี้ เขาจากไป เขาไปนอนหลับ เขาจากไปสู่ตอไม้แห้ง