アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.49

19.49.1

इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥

ああ夜よ、速やかな若い女よ、家を制する者。神サヴィトリとバガの夜よ、馬を止める者、呼びやすく、輝きに満ち、その偉大さで天と地を満たす。

अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥

深き夜はすべてを越えた。最も高きもの、最も名高きものを高く掲げた。その輝く夜は吉祥である。自らの力によって、ミトラのように我らの前に立つ。

वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥

ああ夜よ、選ばれるにふさわしく、幸いあり、良き生まれの者よ、我はあなたを讃える。ここへ来たれ、我らの心が喜ばんことを。人のために生まれたものと、家畜の繁栄に属するものから我らを守りたまえ。

सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥

ああ輝く夜よ、我は獅子、猪、虎、豹の輝きを取る。馬の根本の力、人の命の叫びをも。輝き出でて、汝は多くの姿を成す。

शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥

吉祥なる夜よ、太陽とともに、寒さの母よ、我らにとって呼びやすくあれ。幸いある者よ、この讃歌に耳を傾けたまえ。これによって我は汝を四方すべてに讃える。

स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥

輝く夜よ、あなたは王のように私たちの讃歌を受け入れられる。ウシャスたちが次々と明けるとき、私たちがすべての勇士とすべての財を得られますように。

शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥

夜よ、あなたは私のために「śamyā」の名で保たれる。私の富を害しようとする者、ソーマを搾らぬ者どもを、夜よ、滅ぼせ。盗人は再び見つからぬように。

भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥

夜よ、あなたは吉祥で、杯のように満ちている。あまねく広がる牛の姿を、若い乙女のように身につける。私のために、目を開き輝きながら、あなたの姿を現す。あなたは天の存在、大地のように讃えられる。

यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥

今日やって来る盗人、悪意を抱く死すべき敵——夜よ、彼に追いついて、その首と頭を打ち落とせ。

प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥

歩いて進む彼の両足、求める彼の両手のように（断ち切れ）。近づいてくる盗人は砕かれて帰る。去り、眠り、枯れた杭のもとへ去って行く。