Atharvaveda · Sūkta 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
Ô Nuit, femme rapide et jeune, domptrice de la demeure, nuit du dieu Savitṛ et de Bhaga, qui retiens les chevaux, facile à invoquer, pleine de splendeur, tu remplis le ciel et la terre de ta grandeur.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
La nuit profonde a dépassé toutes choses; elle a élevé le plus haut et le plus renommé. Cette nuit resplendissante est propice; par ses propres pouvoirs elle se dresse devant nous comme Mitra.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
Ô Nuit, digne d'être choisie, bienheureuse et de noble naissance, je te loue. Viens ici, et que nous soyons joyeux de cœur. Protège-nous de ce qui est né pour les hommes et de ce qui appartient au bétail pour la prospérité.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
Ô Nuit resplendissante, je prends la splendeur du lion, du sanglier, du tigre et du léopard; la vigueur originelle du cheval et le cri vital de l'homme aussi. En brillant, tu fais naître de nombreuses formes.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
Que la Nuit propice, avec le soleil, mère du froid, nous soit facile à invoquer. Ô bienheureuse, prête attention à cet hymne, par lequel je te loue dans toutes les directions.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
Ô nuit resplendissante, tu accueilles notre louange comme un roi. Puissions-nous posséder tous les héros et toutes les richesses lorsque les Uṣas se lèvent.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
Ô nuit, tu me es tenue sous le nom de śamyā. Ceux qui veulent porter atteinte à mes richesses, ceux qui ne pressent pas le soma, anéantis-les, ô nuit. Que le voleur ne se retrouve plus.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
Ô nuit, tu es bienfaisante, pleine comme une coupe. Tu portes la forme des vaches répandues partout, comme une jeune fille. Aux yeux brillants et rayonnante pour moi, tu révèles tes formes ; tu es céleste, louée comme la terre.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
Le voleur, l'ennemi mortel au mauvais dessein qui vient aujourd'hui — qu'elle s'approche de lui, ô nuit, et lui tranche le cou et la tête.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
Comme ses pieds qui avancent et ses mains qui réclament, (tranche-les). Le voleur qui s'approche revient écrasé ; il s'en va, il s'endort, il s'éloigne vers un pieu sec.