അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
രാത്രീ, വേഗമുള്ള യുവതിയേ, വീടിനെ അടക്കി നിർത്തുന്നവളേ. സവിതാദേവന്റെയും ഭഗന്റെയും രാത്രിയേ, കുതിരകളെ തടയുന്നവളേ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവളേ, ശോഭയാൽ നിറഞ്ഞവളേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നിറയ്ക്കുന്നു.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
ആഴമുള്ള രാത്രി എല്ലാറ്റിനെയും കടന്നു; ഏറ്റവും ഉന്നതമായതിനെയും ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായതിനെയും ഉയർത്തി. തിളങ്ങുന്ന ആ രാത്രി ശുഭകരമാണ്; തന്റെ ശക്തികളാൽ മിത്രനെപ്പോലെ മുന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യയേ, ഭാഗ്യവതിയേ, സുജാതയേ, രാത്രീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. നീ ഇവിടേക്ക് വരിക; ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടമനസ്കരായിരിക്കട്ടെ. മനുഷ്യർക്കുള്ളതും പശുസമ്പത്തിന്റെ പുഷ്ടിക്കുള്ളതുമായവ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
തിളങ്ങുന്ന രാത്രിയേ, സിംഹം, പന്നി, കടുവ, പുള്ളിപ്പുലി എന്നിവയുടെ തേജസ്സ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. കുതിരയുടെ മൂലബലവും മനുഷ്യന്റെ ജീവസ്വരവും; തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് നീ അനേകം രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
മംഗളകരമായ രാത്രി, സൂര്യനോടൊപ്പം, മഞ്ഞിന്റെ മാതാവായ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവളാകട്ടെ. ഭാഗ്യവതിയേ, ഈ സ്തോത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണമേ; ഇതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സ്തുതിക്കുന്നു.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന രാത്രിയേ, നീ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയെ രാജാവിനെപ്പോലെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഉഷസ്സുകൾ ഉദിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സർവവീരന്മാരോടും സർവധനങ്ങളോടും കൂടിയവരാകട്ടെ.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
രാത്രിയേ, നീ എനിക്കുവേണ്ടി ‘ശമ്യ’ എന്ന പേരിൽ ധരിക്കപ്പെടുന്നു. എന്റെ ധനം ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, സോമം പിഴിയാത്ത ദുഷ്ടരെ, നീ നശിപ്പിക്കുക. കള്ളൻ പിന്നെ കാണപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
രാത്രിയേ, നീ മംഗളകരിയാണ്; പാത്രംപോലെ നിറഞ്ഞവൾ. എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്ന പശുരൂപം യുവതിയെപ്പോലെ നീ ധരിക്കുന്നു. എനിക്കായി കണ്ണുള്ളവളായി, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ രൂപങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു; നീ ദിവ്യയാണ്, ഭൂമിപോലെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൾ.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
ഇന്ന് വരുന്ന കള്ളൻ, ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യൻ, ശത്രു — അവനെ സമീപിച്ച് രാത്രി, അവന്റെ കഴുത്തും തലയും വെട്ടിക്കളയട്ടെ.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
നടക്കുന്ന അവന്റെ കാലുകളെയും, ചോദിക്കുന്ന അവന്റെ കൈകളെയും (വെട്ടിക്കളയുക). കള്ളൻ അടുക്കുന്നു, തകർന്നവനായി മടങ്ങുന്നു; അകന്നുപോകുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, ഉണങ്ങിയ തൂണിനരികിൽ മടങ്ങുന്നു.