Atharwaweda · Sūkta 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
Wahai Malam, wanita muda yang gesit, penjinak rumah, malam dewa Savitṛ dan Bhaga, yang menahan kuda, mudah dipanggil, penuh cahaya; dengan keagunganmu engkau memenuhi langit dan bumi.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
Malam yang dalam telah melampaui segala sesuatu; ia mengangkat yang tertinggi dan yang paling termasyhur. Malam yang bercahaya itu membawa berkah; dengan kekuatannya sendiri ia berdiri di hadapan kami seperti Mitra.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
Wahai Malam, yang layak dipilih, beruntung dan berketurunan mulia, aku memujimu. Datanglah ke sini, dan semoga kami bergembira hati. Lindungilah kami dari yang lahir bagi manusia, dan dari yang menjadi milik ternak demi kemakmuran.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
Wahai Malam yang bercahaya, aku mengambil kemilau singa, babi hutan, harimau dan macan tutul; juga kekuatan akar kuda dan jeritan hidup manusia. Dengan bersinar engkau membentuk banyak rupa.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
Semoga Malam yang membawa berkah, bersama matahari, ibu dari dingin, mudah dipanggil oleh kami. Wahai yang beruntung, dengarkanlah pujian ini, dengannya aku memujimu di segala arah.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
Wahai malam yang bercahaya, engkau menerima pujian kami seperti seorang raja. Semoga kami memiliki semua pahlawan dan segala harta ketika fajar Uṣas terbit berturut-turut.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
Wahai malam, engkau dipegang untukku dengan nama śamyā. Mereka yang ingin merusak hartaku, yang tidak memeras soma, binasakanlah mereka, wahai malam. Semoga pencuri tidak ditemukan lagi.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
Wahai malam, engkau membawa keberuntungan, penuh seperti cawan. Engkau memikul rupa sapi yang tersebar di mana-mana seperti gadis muda. Bagiku engkau bermata dan bercahaya, engkau menampakkan rupamu; engkau ilahi, dipuji seperti bumi.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
Pencuri, musuh fana yang berniat jahat, yang datang hari ini — menghampirinya, wahai malam, semoga ia memukul lehernya dan kepalanya.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
Seperti kedua kakinya yang melangkah maju dan kedua tangannya yang meminta, (potonglah). Pencuri yang mendekat kembali dalam keadaan hancur; ia pergi jauh, tidur, dan pergi ke tiang kering.