ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
ਹੇ ਰਾਤ, ਤੂੰ ਵੇਗਵਾਨ ਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਹੈਂ, ਘਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ। ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਤੇ ਭਗ ਦੀ ਰਾਤ, ਤੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀ, ਸੌਖੀ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
ਡੂੰਘੀ ਰਾਤ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਚਮਕਦੀ ਉਹ ਰਾਤ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ; ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
ਹੇ ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਸੁਭਾਗਵਤੀ, ਸੁਜਾਤਾ ਰਾਤ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆ; ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
ਹੇ ਚਮਕਦੀ ਰਾਤ, ਸ਼ੇਰ, ਸੂਰ, ਬਾਘ ਅਤੇ ਚੀਤੇ ਦਾ ਤੇਜ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਘੋੜੇ ਦਾ ਮੂਲ-ਬਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ-ਸੁਰ ਵੀ; ਚਮਕ ਕੇ ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈਂ।
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰਾਤ, ਸੂਰਜ ਸਹਿਤ, ਬਰਫ਼ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਸੁਭਾਗਵਤੀ, ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
ਹੇ ਚਮਕਦੀ ਰਾਤ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਕਬੂਲ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
ਹੇ ਰਾਤ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ‘ਸ਼ਮਯਾ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ। ਜੋ ਮੇਰਾ ਧਨ ਖੋਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੋਮ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ। ਚੋਰ ਫਿਰ ਨਾ ਲੱਭੇ।
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
ਹੇ ਰਾਤ, ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਹੈਂ; ਕਟੋਰੇ ਵਾਂਗ ਭਰੀ ਹੋਈ। ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਗਊ-ਰੂਪ ਨੂੰ ਜੁਆਨ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਧਾਰਦੀ ਹੈਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਹੈਂ, ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤ ਯੋਗ।
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
ਅੱਜ ਜੋ ਚੋਰ, ਬੁਰਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ, ਵੈਰੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਹੇ ਰਾਤ, ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇ।
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
ਤੁਰਦੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਮੰਗਦੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਂਗ (ਵੱਢ ਦੇ)। ਜੋ ਚੋਰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਚਲਿਆ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੱਕੇ ਠੂੰਠੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।