Atharvaveda · Sūkta 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
¡Oh Noche, mujer veloz y joven, domadora del hogar, noche del dios Savitṛ y de Bhaga, que detienes a los caballos, fácil de invocar, colmada de esplendor, llenas el cielo y la tierra con tu grandeza.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
La noche profunda ha superado todas las cosas; ha elevado a lo más alto y a lo más renombrado. Esa noche resplandeciente es propicia; con sus propios poderes se alza ante nosotros como Mitra.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
Oh Noche, digna de ser elegida, afortunada y de buen linaje, te alabo. Ven aquí, y que estemos alegres de corazón. Protégenos de lo nacido para los hombres y de lo que pertenece al ganado para la prosperidad.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
Oh Noche resplandeciente, tomo el esplendor del león, del jabalí, del tigre y del leopardo; también la fuerza radical del caballo y el grito vital del hombre. Resplandeciendo, creas muchas formas.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
Que la auspiciosa Noche, junto con el sol, madre del frío, nos sea fácil de invocar. Oh afortunada, atiende este himno, con el que te alabo en todas las direcciones.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
Oh noche resplandeciente, aceptas nuestra alabanza como un rey. Que seamos poseedores de todos los héroes y de toda riqueza cuando las auroras despunten.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
Oh noche, eres sostenida para mí bajo el nombre de śamyā. A quienes desean dañar mis riquezas, los que no prensan el soma, destrúyelos, oh noche. Que el ladrón no vuelva a ser hallado.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
Oh noche, eres auspiciosa, llena como una copa. Llevas la forma de las vacas extendidas por doquier, como una joven doncella. Para mí, de ojos brillantes y resplandeciente, revelas tus formas; eres celestial, alabada como la tierra.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
El ladrón, el mortal enemigo de mala intención que llega hoy — acercándose a él, oh noche, que le golpee el cuello y la cabeza.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
Como sus pies que avanzan, y como sus manos que piden, (córtalos). El ladrón que se acerca regresa aplastado; se aleja, se duerme, se va hacia un poste seco.