ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
ರಾತ್ರಿಯೇ, ವೇಗವಾದ ಯುವತಿಯೇ, ಮನೆಯನ್ನು ವಶದಲ್ಲಿಡುವವಳೇ. ಸವಿತೃ ದೇವನ ಮತ್ತು ಭಗನ ರಾತ್ರಿಯೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವಳೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದವಳೇ, ಶ್ರೀಯಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀಯೆ.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
ಆಳವಾದ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಟಿತು; ಅತ್ಯುನ್ನತವನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವನ್ನೂ ಮೇಲೆತ್ತಿತು. ಹೊಳೆಯುವ ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಂಗಳಕರ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
ಆರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ಸುಜಾತೆಯೇ, ರಾತ್ರಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಾವು ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿರೋಣ. ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳನ್ನೂ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ರಾತ್ರಿಯೇ, ಸಿಂಹ, ಹಂದಿ, ಹುಲಿ, ಚಿರತೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಕುದುರೆಯ ಮೂಲಬಲವನ್ನು, ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣಸ್ವರವನ್ನೂ; ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
ಮಂಗಳಕರ ರಾತ್ರಿ, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಹಿಮದ ತಾಯಿಯಾದ ಆಕೆ ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದವಳಾಗಲಿ. ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು; ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
ಬೆಳಗುವ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಾಜನಂತೆ ಮೆಚ್ಚುವೆ. ಉಷೆಗಳು ಉದಯಿಸುವಾಗ ನಾವು ಸರ್ವವೀರರಿಂದಲೂ ಸರ್ವಧನದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿರುವೆವು.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ‘ಶಮ್ಯಾ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಡುವೆ. ನನ್ನ ಧನವನ್ನು ಕೆಡಿಸಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವರನ್ನು, ನೀನು ನಾಶಮಾಡು. ಕಳ್ಳನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣದಿರಲಿ.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿ, ನೀನು ಮಂಗಳಕರಳು; ಬಟ್ಟಲಿನಂತೆ ತುಂಬಿದವಳು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಗೋರೂಪವನ್ನು ಯುವತಿಯಂತೆ ಧರಿಸುವೆ. ನನಗಾಗಿ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರುವೆ; ನೀನು ದಿವ್ಯಳು, ಭೂಮಿಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವಳು.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
ಇಂದು ಬರುವ ಕಳ್ಳ, ಕೆಡುಕನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯ, ವೈರಿ — ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಓ ರಾತ್ರಿ, ಅವನ ಕತ್ತು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
ನಡೆಯುವ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು, ಬೇಡುವ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು (ಕತ್ತರಿಸು). ಕಳ್ಳನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪುಡಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ; ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಒಣಗಿದ ಕಂಬದ ಬಳಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.