Atharvaveda · Sūkta 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
Ó Noite, mulher veloz e jovem, domadora do lar, noite do deus Savitṛ e de Bhaga, que refreias os cavalos, fácil de invocar, cheia de esplendor, preenches o céu e a terra com tua grandeza.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
A noite profunda ultrapassou todas as coisas; elevou o mais alto e o mais renomado. Essa noite resplandecente é propícia; com seus próprios poderes ergue-se diante de nós como Mitra.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
Ó Noite, digna de ser escolhida, afortunada e de bom linhagem, eu te louvo. Vem aqui, e que estejamos alegres de coração. Protege-nos do que nasceu para os homens e do que pertence ao gado para a prosperidade.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
Ó Noite resplandecente, tomo o esplendor do leão, do javali, do tigre e do leopardo; também o vigor radical do cavalo e o grito vital do homem. Resplandecendo, fazes muitas formas.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
Que a propícia Noite, junto com o sol, mãe do frio, nos seja fácil de invocar. Ó afortunada, atende a este hino, com o qual te louvo em todas as direções.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
Ó noite resplandecente, aceitas nosso louvor como um rei. Que possuamos todos os heróis e toda a riqueza quando as auroras despontarem.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
Ó noite, és retida para mim pelo nome de śamyā. Aqueles que desejam prejudicar minhas riquezas, que não espremem o soma, destrói-os, ó noite. Que o ladrão não seja mais encontrado.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
Ó noite, és auspiciosa, cheia como uma taça. Carregas a forma das vacas espalhadas por toda parte, como uma jovem. Para mim, de olhos luminosos e resplandecente, revelas tuas formas; és celeste, louvada como a terra.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
O ladrão, o mortal inimigo de má intenção que chega hoje — alcançando-o, ó noite, que ela lhe corte o pescoço e a cabeça.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
Como seus pés que avançam, e como suas mãos que pedem, (corte-os). O ladrão que se aproxima volta esmagado; afasta-se, dorme, vai para um poste seco.