Atharvaveda · Sūkta 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
O Nacht, schnelle, junge Frau, Bändigerin des Hauses, Nacht des Gottes Savitṛ und des Bhaga, Zügelnde der Rosse, leicht anzurufen, voll Glanz, du füllst Himmel und Erde mit deiner Größe.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
Die tiefe Nacht hat alles überschritten; sie hat das Höchste und Berühmteste emporgehoben. Jene leuchtende Nacht ist heilbringend; mit ihren eigenen Kräften steht sie vor uns wie Mitra.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
O Nacht, der Wahl würdig, glückbringend und edel geboren, ich preise dich. Komm hierher, und mögen wir frohen Herzens sein. Beschütze uns vor dem, was für Menschen geboren ist, und vor dem, was dem Vieh zum Gedeihen gehört.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
O leuchtende Nacht, ich nehme den Glanz des Löwen, des Ebers, des Tigers und des Leoparden; auch die Wurzelkraft des Rosses und den Lebensschrei des Mannes. Strahlend bildest du viele Gestalten.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
Möge die heilbringende Nacht mit der Sonne, die Mutter der Kälte, uns leicht anrufbar sein. O Glückliche, achte auf diesen Hymnus, mit dem ich dich in allen Richtungen preise.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
O strahlende Nacht, du nimmst unser Lob an wie ein König. Mögen wir alle Helden und alle Güter besitzen, wenn die Uṣas hervorbrechen.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
O Nacht, du wirst für mich unter dem Namen śamyā gehalten. Die, die meinen Reichtum schädigen wollen, die den Soma nicht pressen, vernichte sie, o Nacht. Der Dieb soll nicht mehr gefunden werden.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
O Nacht, du bist verheißungsvoll, voll wie ein Becher. Du trägst die Gestalt der überall verbreiteten Kühe, wie eine junge Frau. Mir zugewandt, augenhell und strahlend, zeigst du deine Gestalten; du bist himmlisch, gepriesen wie die Erde.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
Der Dieb, der sterbliche Feind mit bösem Begehren, der heute kommt — ihn ereilend, o Nacht, möge sie ihm Hals und Haupt abschlagen.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
Wie seine Füße, die vorwärtsschreiten, und wie seine Hände, die verlangen, (schlage sie ab). Der Dieb, der sich nähert, kehrt zerschmettert zurück; er geht fort, schläft, entfernt sich zu einem dürren Pfahl.