அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.49.1
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य ।
अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा ॥ १९.४९.१ ॥
இரவே, விரைந்து செல்லும் இளம் பெண்ணே, வீட்டை அடக்கி ஆள்பவளே. சவிதா தேவனுக்கும் பகனுக்கும் உரிய இரவே, குதிரைகளைத் தடுத்து நிறுத்துபவளே, எளிதில் அழைக்கப்படுபவளே, ஒளியால் நிறைந்தவளே, உன் மகிமையால் வானையும் பூமியையும் நிரப்புகிறாய்.
19.49.2
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः ।
उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः ॥ १९.४९.२ ॥
ஆழ்ந்த இரவு எல்லாவற்றையும் கடந்தது; மிக உயர்ந்ததையும் மிகப் புகழ்பெற்றதையும் அது மேலே உயர்த்தியது. ஒளிரும் அந்த இரவு மங்கலமானது; தனது சக்திகளால் மித்திரனைப் போல எதிரில் நிற்கிறது.
19.49.3
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् ।
अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या ॥ १९.४९.३ ॥
தேர்ந்தெடுக்கத் தக்கவளே, நற்பேறுள்ளவளே, நல்ல குலத்தவளே, இரவே, நான் உன்னைப் புகழ்கிறேன். நீ இங்கே வருக; நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்போமாக. மனிதர்களுக்குரிய பிறந்தவற்றையும், பசுக்களின் செல்வத்தையும் காத்தருள்வாயாக.
19.49.4
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे ।
अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती ॥ १९.४९.४ ॥
ஒளிரும் இரவே, சிங்கத்தின், பன்றியின், புலியின், சிறுத்தையின் ஒளியையும் வலிமையையும் நான் ஏற்கிறேன். குதிரையின் வேரான வலிமையையும், மனிதனின் உயிர்க்குரலையும் ஏற்கிறேன்; ஒளிர்ந்து பல வடிவங்களை நீ உண்டாக்குகிறாய்.
19.49.5
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु ॥ १९.४९.५ ॥
மங்கலமான இரவு, சூரியனுடன், பனியின் தாயான அவள், எங்களுக்கு எளிதில் அழைக்கப்படுபவளாக இருக்கட்டும். நற்பேறுள்ளவளே, இந்தத் துதியைக் கவனித்துக் கேள்; அதனால் நான் உன்னை எல்லாத் திசைகளிலும் புகழ்கிறேன்.
19.49.6
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे ।
असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः ॥ १९.४९.६ ॥
ஒளிர்கின்ற இரவே, நீ எங்கள் துதியை அரசனைப் போல ஏற்றுக்கொள்கிறாய். நாங்கள் எல்லா வீர மக்களுடனும், எல்லா செல்வங்களுடனும் இருப்போமாக, உஷைகள் விடியும்போது.
19.49.7
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना ।
रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते ॥ १९.४९.७ ॥
இரவே, நீ எனக்காக ‘சம்யா’ என்ற பெயரில் தாங்கப்படுகிறாய். என் செல்வங்களைக் கெடுக்க விரும்புவோரை, சோமம் பிழியாத அவர்களை, இரவே நீ அழிப்பாயாக. திருடன் இனி காணப்படாதிருக்கட்டும்.
19.49.8
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि ।
चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः ॥ १९.४९.८ ॥
இரவே, நீ மங்களமானவள்; கோப்பை போல நிறைந்தவள். எங்கும் பரவும் பசுக்களின் உருவத்தை இளம் பெண்ணைப் போல தாங்குகிறாய். எனக்காக கண்ணுள்ளவளாய், ஒளிர்ந்து, உன் வடிவங்களை வெளிப்படுத்துகிறாய்; நீ தெய்வீகமானவள், பூமியைப் போல புகழப்படுபவள்.
19.49.9
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः ।
रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत् ॥ १९.४९.९ ॥
இன்று வரும் திருடன், தீங்கு நினைக்கும் மனிதன், எதிரி — அவனை அணுகி, இரவே, அவனது கழுத்தையும் தலையையும் வெட்டிவிடு.
19.49.10
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत् ।
यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति ।
अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति ॥ १९.४९.१० ॥
நடக்கும் அவனது கால்களையும், கேட்கும் அவனது கைகளையும் போல (வெட்டிவிடு). திருடன் அணுகுகிறான், நொறுங்கியவனாய் திரும்புகிறான்; விலகுகிறான், உறங்குகிறான், உலர்ந்த கட்டையில் போய் மறைகிறான்.