أثارفافيدا · سوكتا 19.50

19.50.1

अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि ॥ १९.५०.१ ॥

الآن، أيتها الليلة، اجعله ثعبانًا بلا رأس ذا دخان مرّ؛ اقلع عينَي الذئب، وبهما اضربه حتى يموت في القيد الخشبي.

ये ते रात्र्यनड्वाहस्तीक्ष्णशृङ्गाः स्वाशवः ।
तेभिर्नो अद्य पारयाति दुर्गाणि विश्वहा ॥ १९.५०.२ ॥

أيتها الليلة، بتلك الثيران الجارّة لك، ذات القرون الحادة والجري السريع، أجِزْ بنا اليوم وكل يوم الأماكن الوعرة.

रात्रिंरात्रिमरिष्यन्तस्तरेम तन्वा वयम् ।
गम्भीरमप्लवा इव न तरेयुररातयः ॥ १९.५०.३ ॥

ليلةً بعد ليلة، غيرَ متضرّرين، لنعبر بأجسادنا؛ كما لا يعبر الغرقى بلا قارب الماء العميق، لا يعبر الأعداء علينا.

यथा शाम्याकः प्रपतन्न् अपवान् नानुविद्यते ।
एवा रात्रि प्र पातय यो अस्मामभ्यघायति ॥ १९.५०.४ ॥

كما لا يُعثر على السهم الشامياكي إذا سقط، فهكذا أيتها الليلة، أسقِطْ من يكيد لنا الشر.

अप स्तेनं वासयो गोअजमुत तस्करम् ।
अथो यो अर्वतः शिरोऽभिधाय निनीषति ॥ १९.५०.५ ॥

أبعِدْ اللص وقاطعَ الطريق الذي يسرق الأبقار والماعز؛ وكذلك من يريد أن يرفع رأس الفرس ويذهب به.

यदद्य रात्रि सुभगे विभजन्त्ययो वसु ।
यदेतदस्मान् भोजय यथेदन्यान् उपायसि ॥ १९.५०.६ ॥

أيتها الليلة المباركة، حين يقسم الناس الثروة اليوم، فاجعلنا نتمتع بها كذلك؛ كما تذهبين إلى غيرنا، فأتي إلينا أيضًا.

उषसे नः परि देहि सर्वान् रात्र्यनागसः ।
उषा नो अह्ने आ भजादहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.५०.७ ॥

أيتها الليل، سلّمي جميعنا، نحن الأبرياء، إلى الفجر (أُشَس). ليُعطِنا أُشَس نصيبنا من النهار؛ أيتها الساطعة، فالنهار لكِ أيضاً.