Atharvaveda · Sūkta 19.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.50.1
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि ॥ १९.५०.१ ॥
Nun, o Rātri, mache ihn zu einer kopflosen Schlange bitteren Rauches; reiß dem Wolf beide Augen aus und erschlage ihn damit im hölzernen Fesseln.
19.50.2
ये ते रात्र्यनड्वाहस्तीक्ष्णशृङ्गाः स्वाशवः ।
तेभिर्नो अद्य पारयाति दुर्गाणि विश्वहा ॥ १९.५०.२ ॥
O Rātri, mit jenen Zugochsen von dir, scharfhörnig und schnell laufend, führe uns heute und immerdar über die schwierigen Stellen hinweg.
19.50.3
रात्रिंरात्रिमरिष्यन्तस्तरेम तन्वा वयम् ।
गम्भीरमप्लवा इव न तरेयुररातयः ॥ १९.५०.३ ॥
Nacht für Nacht, unversehrt, mögen wir mit unseren Leibern hinübergelangen; wie Leute ohne Boot tiefes Wasser nicht durchqueren können, so mögen die Feinde uns nicht überwinden.
19.50.4
यथा शाम्याकः प्रपतन्न् अपवान् नानुविद्यते ।
एवा रात्रि प्र पातय यो अस्मामभ्यघायति ॥ १९.५०.४ ॥
So wie der hinabgefallene śāmyāka-Pfeil nicht wiedergefunden wird, so, o Rātri, stürze den nieder, der uns Böses antut.
19.50.5
अप स्तेनं वासयो गोअजमुत तस्करम् ।
अथो यो अर्वतः शिरोऽभिधाय निनीषति ॥ १९.५०.५ ॥
Treibe den Dieb fort und den Räuber von Rindern und Ziegen; und wer den Kopf eines Pferdes hochhebt und es wegführen will.
19.50.6
यदद्य रात्रि सुभगे विभजन्त्ययो वसु ।
यदेतदस्मान् भोजय यथेदन्यान् उपायसि ॥ १९.५०.६ ॥
O glückverheißende Rātri, wenn die Menschen heute den Reichtum verteilen, lass uns davon ebenfalls genießen; wie du zu anderen gehst, so komm auch zu uns.
19.50.7
उषसे नः परि देहि सर्वान् रात्र्यनागसः ।
उषा नो अह्ने आ भजादहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.५०.७ ॥
O Nacht, übergib uns alle, die wir schuldlos sind, der Uṣas! Möge Uṣas uns unseren Anteil am Tag zuteilen; o Strahlende, auch der Tag gehört dir.