Atharvaveda · Sūkta 19.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.50.1
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि ॥ १९.५०.१ ॥
Maintenant, ô Rātri, fais-en un serpent sans tête à la fumée amère ; arrache les deux yeux du loup, et avec eux frappe-le à mort dans l'entrave de bois.
19.50.2
ये ते रात्र्यनड्वाहस्तीक्ष्णशृङ्गाः स्वाशवः ।
तेभिर्नो अद्य पारयाति दुर्गाणि विश्वहा ॥ १९.५०.२ ॥
Ô Rātri, avec ces bœufs de trait qui sont à toi, aux cornes aiguës et rapides, fais-nous traverser les passages difficiles aujourd'hui et toujours.
19.50.3
रात्रिंरात्रिमरिष्यन्तस्तरेम तन्वा वयम् ।
गम्भीरमप्लवा इव न तरेयुररातयः ॥ १९.५०.३ ॥
Nuit après nuit, indemnes, puissions-nous traverser avec nos corps ; comme ceux qui n'ont pas de barque ne peuvent franchir l'eau profonde, que les ennemis ne puissent nous franchir.
19.50.4
यथा शाम्याकः प्रपतन्न् अपवान् नानुविद्यते ।
एवा रात्रि प्र पातय यो अस्मामभ्यघायति ॥ १९.५०.४ ॥
De même que le trait śāmyāka tombé ne se retrouve plus, ainsi, ô Rātri, abats celui qui nous veut du mal.
19.50.5
अप स्तेनं वासयो गोअजमुत तस्करम् ।
अथो यो अर्वतः शिरोऽभिधाय निनीषति ॥ १९.५०.५ ॥
Chasse loin le voleur, et le brigand qui vole bétail et chèvres ; et celui qui voudrait soulever la tête d'un cheval pour l'emmener.
19.50.6
यदद्य रात्रि सुभगे विभजन्त्ययो वसु ।
यदेतदस्मान् भोजय यथेदन्यान् उपायसि ॥ १९.५०.६ ॥
Ô Rātri bienheureuse, quand aujourd'hui les hommes distribuent la richesse, fais-nous en jouir aussi ; comme tu vas vers les autres, viens aussi vers nous.
19.50.7
उषसे नः परि देहि सर्वान् रात्र्यनागसः ।
उषा नो अह्ने आ भजादहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.५०.७ ॥
Ô Nuit, remets-nous tous, sans faute, à Uṣas ! Que Uṣas nous attribue notre part du jour ; ô resplendissante, le jour t'appartient aussi.