アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.50

19.50.1

अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि ॥ १९.५०.१ ॥

今、夜よ、苦い煙の、頭のない蛇に彼を変えよ。狼の両眼を抜き取り、それで木の枷の中で彼を打ち殺せ。

ये ते रात्र्यनड्वाहस्तीक्ष्णशृङ्गाः स्वाशवः ।
तेभिर्नो अद्य पारयाति दुर्गाणि विश्वहा ॥ १९.५०.२ ॥

夜よ、お前の鋭い角を持つ、速く駆ける荷牛によって、今日もいつも私たちを困難な場所の向こうへ渡せ。

रात्रिंरात्रिमरिष्यन्तस्तरेम तन्वा वयम् ।
गम्भीरमप्लवा इव न तरेयुररातयः ॥ १९.५०.३ ॥

夜ごとに害なく、私たちは自らの身体で渡ろう。舟のない者が深い水を渡れないように、敵が私たちを渡り越えられませんように。

यथा शाम्याकः प्रपतन्न् अपवान् नानुविद्यते ।
एवा रात्रि प्र पातय यो अस्मामभ्यघायति ॥ १९.५०.४ ॥

放たれて落ちた沙弥亜箭が再び見つからないように、夜よ、我らに悪を企む者を打ち倒せ。

अप स्तेनं वासयो गोअजमुत तस्करम् ।
अथो यो अर्वतः शिरोऽभिधाय निनीषति ॥ १९.५०.५ ॥

盗人と、牛や山羊を盗む強盗を追い払え。馬の頭を持ち上げて連れ去ろうとする者も。

यदद्य रात्रि सुभगे विभजन्त्ययो वसु ।
यदेतदस्मान् भोजय यथेदन्यान् उपायसि ॥ १९.५०.६ ॥

幸いなる夜よ、今日人々が富を分け与えるとき、それを私たちにも味わわせよ。お前が他の人々のもとへ行くように、私たちのもとにも来い。

उषसे नः परि देहि सर्वान् रात्र्यनागसः ।
उषा नो अह्ने आ भजादहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.५०.७ ॥

夜よ、罪なき我らすべてを暁の女神ウシャスに委ねよ。ウシャスが我らに昼の分け前を与えますように。輝ける者よ、昼はあなたのものでもある。