അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.50.1
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि ॥ १९.५०.१ ॥
ഇപ്പോൾ, രാത്രിയേ, കയ്പുള്ള പുകയുള്ള, തലയില്ലാത്ത സർപ്പമാക്കേണമേ; ചെന്നായയുടെ രണ്ടു കണ്ണുകളും പറിച്ചെടുക്കൂ, അതുകൊണ്ട് അവനെ മരക്കെട്ടിൽ അടിച്ചുകൊല്ലൂ.
19.50.2
ये ते रात्र्यनड्वाहस्तीक्ष्णशृङ्गाः स्वाशवः ।
तेभिर्नो अद्य पारयाति दुर्गाणि विश्वहा ॥ १९.५०.२ ॥
രാത്രിയേ, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളുള്ള, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന എരുതുകൾ ഏതോ, അവയാൽ ഇന്നും എന്നും ഞങ്ങളെ കഠിന സ്ഥലങ്ങൾ കടത്തിക്കൂ.
19.50.3
रात्रिंरात्रिमरिष्यन्तस्तरेम तन्वा वयम् ।
गम्भीरमप्लवा इव न तरेयुररातयः ॥ १९.५०.३ ॥
ഓരോ രാത്രിയും ഉപദ്രവമേൽക്കാതെ നമ്മുടെ ശരീരത്താൽ നമുക്ക് കടക്കാം; തോണിയില്ലാത്തവർ ആഴം കടക്കാത്തതുപോലെ ശത്രുക്കൾ നമ്മെ കടക്കാതിരിക്കട്ടെ.
19.50.4
यथा शाम्याकः प्रपतन्न् अपवान् नानुविद्यते ।
एवा रात्रि प्र पातय यो अस्मामभ्यघायति ॥ १९.५०.४ ॥
വീണ ശാമ്യാകം (അമ്പ്) തിരികെ കിട്ടാത്തതുപോലെ, രാത്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ദ്രോഹം ചിന്തിക്കുന്നവനെ വീഴ്ത്തേണമേ.
19.50.5
अप स्तेनं वासयो गोअजमुत तस्करम् ।
अथो यो अर्वतः शिरोऽभिधाय निनीषति ॥ १९.५०.५ ॥
കള്ളനെയും പശുവിനെയും ആടിനെയും മോഷ്ടിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാരനെയും അകറ്റി ഓടിക്കൂ; കുതിരയുടെ തല ഉയർത്തി കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും.
19.50.6
यदद्य रात्रि सुभगे विभजन्त्ययो वसु ।
यदेतदस्मान् भोजय यथेदन्यान् उपायसि ॥ १९.५०.६ ॥
സുഭഗേ രാത്രിയേ, ഇന്ന് ജനങ്ങൾ സമ്പത്ത് പങ്കിടുമ്പോൾ, ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളെയും അനുഭവിപ്പിക്കൂ; നീ മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കും വരൂ.
19.50.7
उषसे नः परि देहि सर्वान् रात्र्यनागसः ।
उषा नो अह्ने आ भजादहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.५०.७ ॥
ഓ രാത്രീ, കുറ്റമറ്റ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉഷസ്സിനു ഏൽപ്പിക്കുക. ഉഷസ് ഞങ്ങൾക്ക് പകലിന്റെ ഓഹരി നൽകട്ടെ; ഓ പ്രകാശിനിയേ, പകൽ നിനക്കും ഉള്ളതാണ്.