Atharvaveda · Sūkta 19.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.50.1
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु ।
अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि ॥ १९.५०.१ ॥
Ahora, ¡oh Rātri!, hazlo una serpiente sin cabeza de humo amargo; arranca los dos ojos del lobo y con ellos golpéalo hasta matarlo en el cepo de madera.
19.50.2
ये ते रात्र्यनड्वाहस्तीक्ष्णशृङ्गाः स्वाशवः ।
तेभिर्नो अद्य पारयाति दुर्गाणि विश्वहा ॥ १९.५०.२ ॥
Oh Rātri, con aquellos bueyes de tiro tuyos, de cuernos afilados y veloces, llévanos hoy y siempre a través de los lugares difíciles.
19.50.3
रात्रिंरात्रिमरिष्यन्तस्तरेम तन्वा वयम् ।
गम्भीरमप्लवा इव न तरेयुररातयः ॥ १९.५०.३ ॥
Noche tras noche, sin daño, crucemos nosotros con nuestros cuerpos; como quienes carecen de barca no pueden cruzar aguas profundas, así no puedan los enemigos cruzar sobre nosotros.
19.50.4
यथा शाम्याकः प्रपतन्न् अपवान् नानुविद्यते ।
एवा रात्रि प्र पातय यो अस्मामभ्यघायति ॥ १९.५०.४ ॥
Así como la flecha de śāmyāka caída no se vuelve a encontrar, así, ¡oh Rātri!, derriba a quien contra nosotros trama el mal.
19.50.5
अप स्तेनं वासयो गोअजमुत तस्करम् ।
अथो यो अर्वतः शिरोऽभिधाय निनीषति ॥ १९.५०.५ ॥
Aparta al ladrón y al bandido que roba ganado y cabras; y a quien quiera alzar la cabeza de un caballo y llevárselo.
19.50.6
यदद्य रात्रि सुभगे विभजन्त्ययो वसु ।
यदेतदस्मान् भोजय यथेदन्यान् उपायसि ॥ १९.५०.६ ॥
Oh afortunada Rātri, cuando hoy los hombres reparten la riqueza, haz que también nos aproveche; como te acercas a otros, acércate también a nosotros.
19.50.7
उषसे नः परि देहि सर्वान् रात्र्यनागसः ।
उषा नो अह्ने आ भजादहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.५०.७ ॥
¡Oh Noche, entrega a todos nosotros, los sin culpa, a Uṣas! Que Uṣas nos asigne nuestra parte del día; oh resplandeciente, el día también te pertenece.