أثارفافيدا · سوكتا 19.53

19.53.1

कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥

الزمن جواد ذو سبعة لجُم، ذو ألف عين، لا يهرم، كثير البذر؛ يعتلي ظهره الرائيون الحكماء، وكل العوالم عجلاته.

सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥

الزمن يسوق هذه العجلات السبع؛ لها سبعة محاور، ومحورها خالد. هو يزيّن كل هذه العوالم؛ ذلك الزمن يمضي بوصفه الإله الأول.

पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥

على الزمن وُضع إناءٌ ممتلئ؛ نراه حاضرًا على أشكال كثيرة. هو متجهٌ إلى كل هذه العوالم؛ يسمّون ذلك الزمن الكائن في أعلى الفضاء.

स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥

هو وحده يجمع كل العوالم، وهو وحده يدور حول كل العوالم. وهو أبوها ومع ذلك صار ابنها؛ فليس هناك نور أعلى غيره.

कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥

الزمن أنجب تلك السماء، والزمن أنجب هذه الأرضين أيضًا. وفي الزمن يقوم بعينه ما كان وما سيكون وما أُطلق في الحركة.

कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥

الزمن خلق الازدهار؛ وفي الزمن تتوهج الشمس. وفي الزمن بعينه توجد جميع الكائنات؛ وفي الزمن ترى العين بوضوح.

काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥

في الوقت العقل، وفي الوقت النفس، وفي الوقت الاسم مستقر. بالزمن، بالزمن الآتي، تفرح جميع هذه الكائنات.

काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥

في الوقت التقشف، وفي الوقت الأول، وفي الوقت البراهمان مستقر. الزمن نفسه هو رب كل شيء، الذي كان أبا براجاباتي.

तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥

مدفوع به، مولود منه، وهذا مستقر فيه. الزمن نفسه، إذ صار البراهمان، يحمل الأعلى القائم.

कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥

الزمن خلق الكائنات؛ الزمن خلق براجاباتي في البداية. وُلد كشيابا الذاتي الوجود من الزمن؛ وولد التقشف من الزمن.