Atharvaveda · Sūkta 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
El Tiempo es un caballo de siete riendas, de mil ojos, sin vejez, de abundante simiente; sobre él suben los videntes sabios, y todos los mundos son sus ruedas.
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
El Tiempo conduce estas siete ruedas; tiene siete cubos y su eje es inmortal. Él adorna todos estos mundos; ese Tiempo avanza como el primer dios.
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
Sobre el Tiempo se ha puesto una vasija llena; lo vemos presente de muchas maneras. Él se vuelve hacia todos estos mundos; a ese Tiempo lo llaman el que está en el supremo firmamento.
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
Él mismo reúne todos los mundos, y él mismo gira en torno a todos los mundos. Siendo su padre, llegó a ser también su hijo; por eso no hay otro resplandor supremo más allá de él.
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
El Tiempo engendró aquel cielo, y el Tiempo engendró también estas tierras. En el Tiempo, ciertamente, lo que fue, lo que será y lo puesto en movimiento se sostiene distintamente.
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
El Tiempo creó la prosperidad; en el Tiempo brilla el sol. En el Tiempo, ciertamente, están todos los seres; en el Tiempo el ojo ve distintamente.
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
En el tiempo está la mente, en el tiempo el aliento, en el tiempo el nombre está establecido. Por el tiempo, por el tiempo que ha llegado, todas estas criaturas se alegran.
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
En el tiempo está el tapas, en el tiempo lo supremo, en el tiempo el brahman está establecido. El tiempo mismo es el señor de todo, quien fue el padre de Prajāpati.
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
Impulsado por él, nacido de él, y eso está fundado en él. El tiempo mismo, habiéndose vuelto el brahman, sostiene al Supremo Establecido.
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
El tiempo creó las criaturas; el tiempo creó a Prajāpati en el principio. El autoexistente Kaśyapa nació del tiempo; el tapas nació del tiempo.