アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.53

19.53.1

कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥

時間は七つの手綱をもつ馬であり、千の眼をもち、老いず、豊かな種をもつ。賢い詩人たちがそれに乗り、あらゆる世界がその車輪である。

सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥

時間はこの七つの車輪を駆る。その輪の心棒は七つ、軸は不死である。彼はこの全ての世界を飾る。その時間こそ最初の神として進むのだ。

पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥

時間の上には満ちた壺が置かれている。私たちは彼が多くの形で存在するのを見る。彼はこの全ての世界に面している。その時間を人々は最高の天空にあるものと呼ぶ。

स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥

彼こそ全ての世界を集め、彼こそ全ての世界を巡る。彼はそれらの父であるが、同時にそれらの子ともなった。ゆえに彼を超える至高の輝きは他にない。

कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥

時間はかの天空を生み、時間はまたこれらの大地を生んだ。時間の中にこそ、過去と未来と動かされたものが、はっきりと立っている。

कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥

時間は繁栄を生み出した。時間の中で太陽は照り輝く。時間の中にこそ一切の生き物がある。時間の中で眼ははっきりと見るのである。

काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥

時に心があり、時に息があり、時に名が定められる。時によって、来たりし時によって、これら生きとし生けるものすべてが歓喜する。

काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥

時に苦行があり、時に最上のものがあり、時に梵が定められる。時こそ一切の主であり、プラジャーパティの父であった。

तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥

彼によって促され、彼によって生まれ、それは彼のうちに基づいている。時そのものが梵となり、最高の立つ者を支える。

कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥

時が生きものを創造し、時が始めにプラジャーパティを創造した。自存のカシャパは時から生まれ、苦行は時から生じた。