অথর্ববেদ · সূক্ত 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
কাল এক অশ্ব, সপ্ত রশ্মির অধিকারী, সহস্র চক্ষু, অজর, বিপুল বীর্যধারী; তার উপর জ্ঞানী কবিরা আরোহণ করেন, আর তার চাকা হলো সকল ভুবন।
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
কালই এই সাতটি চক্র চালায়; এর সাতটি নাভি, অক্ষ অমৃত। সে-ই এই সমস্ত ভুবনকে সাজিয়ে তোলে; সেই কাল প্রথম দেবতারূপে গমন করে।
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
কালের উপরে পূর্ণ কলস স্থাপিত; তাঁকে আমরা বহুরূপে বিরাজমান দেখি। তিনিই এই সকল ভুবনের দিকে মুখ ফেরানো; সেই কালকে পরম আকাশে আছেন বলে লোকে বলে।
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
তিনিই সকল ভুবনকে একত্র করে ধারণ করেন; তিনিই সকল ভুবনের চারপাশে পরিভ্রমণ করেন। এদের পিতা হয়েও তিনিই পুত্র হলেন; তাই তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কোনো তেজ নেই।
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
কালই সেই দ্যুলোককে জন্ম দিয়েছে; কালই এই পৃথিবীগুলিকেও জন্ম দিয়েছে। কালেই অতীত, ভবিষ্যৎ এবং যা প্রেরিত হয়েছে তা বিশেষভাবে অবস্থান করে।
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
কাল ঐশ্বর্য সৃষ্টি করেছে; কালে সূর্য তাপ দেয়। কালেই সমস্ত প্রাণী বিদ্যমান; কালেই চোখ বিশেষভাবে দেখে।
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
কালে মন, কালে প্রাণ, কালে নাম প্রতিষ্ঠিত। কালের দ্বারা, আগত কালের দ্বারা, এই সকল প্রজা আনন্দিত হয়।
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
কালে তপ, কালে জ্যেষ্ঠ, কালে ব্রহ্ম প্রতিষ্ঠিত। কালই সকলের ঈশ্বর; যিনি প্রজাপতির পিতা ছিলেন।
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
তাঁর দ্বারা প্রেরিত, তাঁর দ্বারা জাত; তা তাঁর মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত। কালই ব্রহ্ম হয়ে পরমেষ্ঠীকে ধারণ করে।
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
কাল প্রজাদের সৃষ্টি করল; কাল আদিতে প্রজাপতিকে সৃষ্টি করল। স্বয়ম্ভূ কশ্যপ কাল থেকে জন্মালেন; তপ কাল থেকে উৎপন্ন হলো।