അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
ഏഴ് കടിഞ്ഞാണുകളുള്ള, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള, ജരയില്ലാത്ത, അപാരബീജമുള്ള കാലം എന്ന കുതിര വഹിക്കുന്നു; അതിൽ ജ്ഞാനികളായ കവികൾ കയറുന്നു; അതിന്റെ ചക്രങ്ങൾ സകല ലോകങ്ങളുമാണ്.
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
കാലം തന്നെ ഏഴ് ചക്രങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; അതിന് ഏഴ് നാഭികളുണ്ട്, അച്ചുതണ്ട് അമൃതമാണ്. അവൻ ഈ സകല ലോകങ്ങളെയും അലങ്കരിക്കുന്നു; ആ കാലമാണ് ആദ്യദേവനായി സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
കാലത്തിന്റെ മേൽ നിറഞ്ഞ കുടം വെച്ചിരിക്കുന്നു; അവനെ നാം പല രീതികളിൽ ഉള്ളവനായി കാണുന്നു. അവൻ തന്നെ ഈ സകല ലോകങ്ങളിലേക്കും മുഖം തിരിച്ചവൻ; ആ കാലത്തെ പരമാകാശത്തിൽ ഉള്ളവനെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
അവൻ തന്നെ സകല ലോകങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു; അവൻ തന്നെ സകല ലോകങ്ങൾക്കും ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇവയുടെ പിതാവായിരുന്നിട്ടും അവൻ തന്നെ പുത്രനായി; അതിനാൽ അവനെക്കാൾ പരമമായ മറ്റൊരു തേജസ്സില്ല.
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
കാലമാണ് ആ ദ്യുലോകത്തെ ജനിപ്പിച്ചത്; കാലമാണ് ഈ ഭൂമികളെയും ജനിപ്പിച്ചത്. കാലത്തിൽ തന്നെയാണ് ഭൂതവും ഭാവിയും പ്രേരിതമായതും വിശേഷമായി നിലകൊള്ളുന്നത്.
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
കാലം സമൃദ്ധിയെ സൃഷ്ടിച്ചു; കാലത്തിൽ സൂര്യൻ ചൂടുപിടിക്കുന്നു. കാലത്തിൽ തന്നെ സകല ജീവജാലങ്ങളുമുണ്ട്; കാലത്തിൽ തന്നെ കണ്ണ് വിശേഷമായി കാണുന്നു.
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
കാലത്തിൽ മനസ്സ്, കാലത്തിൽ പ്രാണൻ, കാലത്തിൽ നാമം സ്ഥാപിതമായി. കാലത്താൽ, വന്ന കാലത്താൽ, ഈ പ്രജകളെല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു.
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
കാലത്തിൽ തപസ്സ്, കാലത്തിൽ ജ്യേഷ്ഠം, കാലത്തിൽ ബ്രഹ്മം സ്ഥാപിതമായി. കാലമാണ് സർവ്വത്തിന്റെയും ഈശ്വരൻ; അവൻ പ്രജാപതിയുടെ പിതാവായിരുന്നു.
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
അവനാൽ പ്രേരിതമായത്, അവനാൽ ജനിച്ചത്; അത് അവനിൽത്തന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. കാലം തന്നെ ബ്രഹ്മമായി പരമേഷ്ഠിയെ വഹിക്കുന്നു.
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
കാലം പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ചു; കാലം ആദിയിൽ പ്രജാപതിയെ സൃഷ്ടിച്ചു. സ്വയംഭൂവായ കശ്യപൻ കാലത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായി; തപസ്സ് കാലത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചു.