Atharwaweda · Sūkta 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
Waktu adalah kuda bertali tujuh, bermata seribu, tak menua, berbenih melimpah; para resi bijak menaikinya, dan seluruh dunia adalah rodanya.
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
Waktu menggerakkan ketujuh roda ini; memiliki tujuh poros, dan sumbunya abadi. Ia menghiasi seluruh dunia ini; Waktu itu bergerak sebagai dewa yang pertama.
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
Di atas Waktu diletakkan sebuah kendi yang penuh; kita melihatnya hadir dalam banyak wujud. Ia menghadap seluruh dunia ini; Waktu itu disebut yang berada di angkasa tertinggi.
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
Dialah yang menghimpun semua dunia, dan dialah yang mengelilingi semua dunia. Meski ia ayah mereka, ia juga menjadi putra mereka; karena itu tidak ada cahaya tertinggi lain selain dirinya.
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
Waktu telah melahirkan langit itu, dan Waktu juga melahirkan bumi-bumi ini. Di dalam Waktu, sesungguhnya, yang telah lalu, yang akan datang, dan yang digerakkan berdiri secara tersendiri.
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
Waktu menciptakan kemakmuran; dalam Waktu matahari memancarkan panas. Dalam Waktu, sesungguhnya, ada segala makhluk; dalam Waktu mata melihat dengan jelas.
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
Dalam waktu ada pikiran, dalam waktu ada napas, dalam waktu nama ditetapkan. Oleh waktu, oleh waktu yang telah datang, semua makhluk ini bersukacita.
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
Dalam waktu ada tapas, dalam waktu ada yang tertinggi, dalam waktu brahman ditetapkan. Waktu itu sendiri adalah penguasa segala, yang adalah ayah Prajāpati.
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
Digerakkan oleh-Nya, lahir dari-Nya, dan itu berdiri teguh di dalam-Nya. Waktu itu sendiri, menjadi brahman, menopang Yang Tertinggi yang Berdiri.
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
Waktu menciptakan makhluk-makhluk; waktu menciptakan Prajāpati pada mulanya. Kaśyapa yang ada dengan sendirinya lahir dari waktu; tapas lahir dari waktu.