அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
காலம் என்பது ஏழு கடிவாளங்களை உடைய, ஆயிரம் கண்களை உடைய, முதுமையற்ற, மிகுந்த வித்துடைய குதிரை; அதன் மீது ஞானமுள்ள கவிஞர்கள் ஏறுகின்றனர்; அதன் சக்கரங்கள் எல்லா உலகங்களும் ஆகும்.
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
காலமே இந்த ஏழு சக்கரங்களைச் செலுத்துகிறது; அதன் ஏழு மையங்கள் உள்ளன, அச்சு அழியாதது. அவனே இந்த எல்லா உலகங்களையும் அலங்கரிக்கிறான்; அந்தக் காலம் முதல் தேவனாக இயங்குகிறது.
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
காலத்தின் மேல் நிறைந்த குடம் வைக்கப்பட்டுள்ளது; அவனை நாம் பல விதங்களில் இருப்பவனாகக் காண்கிறோம். அவனே இந்த எல்லா உலகங்களையும் நோக்கி முகம் கொண்டவன்; அந்தக் காலத்தை உயர்ந்த வானில் உள்ளவன் என்று சொல்கின்றனர்.
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
அவனே எல்லா உலகங்களையும் ஒன்றாகக் கொண்டு வருகிறான்; அவனே எல்லா உலகங்களையும் சுற்றிச் செல்கிறான். இவற்றின் தந்தையாக இருந்தும் அவனே மகனாயிற்று; ஆதலால் அவனைவிட உயர்ந்த வேறு ஒளி இல்லை.
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
காலம் அந்த வானத்தைப் பிறப்பித்தது; காலம் இந்தப் பூமிகளையும் பிறப்பித்தது. காலத்திலேயே கடந்ததும் வரவிருப்பதும் செலுத்தப்பட்டதும் தனித்துத் நிலைக்கின்றன.
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
காலம் செழிப்பைப் படைத்தது; காலத்தில் சூரியன் சுடுகிறான். காலத்திலேயே எல்லா உயிர்களும் உள்ளன; காலத்திலேயே கண் தனித்துப் பார்க்கிறது.
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
காலத்தில் மனம்; காலத்தில் பிராணன்; காலத்தில் பெயர் நிலைநிறுத்தப்பட்டது. காலத்தால், வந்த காலத்தால், இந்த அனைத்து உயிரினங்களும் மகிழ்கின்றன.
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
காலத்தில் தவம்; காலத்தில் மூத்தது; காலத்தில் பிரம்மம் நிலைநிறுத்தப்பட்டது. காலமே அனைத்தின் ஈசுவரன்; அவன் பிரஜாபதியின் தந்தையாக இருந்தான்.
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
அவனால் செலுத்தப்பட்டது, அவனால் பிறந்தது; அது அவனிலேயே நிலைபெற்றுள்ளது. காலமே பிரம்மமாகி பரமேஷ்டியைத் தாங்குகிறது.
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
காலம் உயிரினங்களைப் படைத்தது; காலம் முதலில் பிரஜாபதியைப் படைத்தது. சுயம்பூ காசியபர் காலத்திலிருந்தார்; தவம் காலத்திலிருந்து பிறந்தது.