อถรรพเวท · สูกตะ 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
กาลคือม้าตัวหนึ่งที่นำพาสายบังเหียนเจ็ดเส้น มีตาหนึ่งพันดวง ไม่แก่ชรา มีเชื้อพันธุ์มากมาย บรรดากวีผู้รู้แจ้งขึ้นขี่มัน และโลกทั้งปวงคือล้อของมัน
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
กาลนี้ขับล้อเจ็ดวง มีดุมเจ็ดอัน และแกนของมันเป็นอมตะ พระองค์ประดับโลกทั้งปวงเหล่านี้ กาลนั้นเคลื่อนไปในฐานะเทพองค์แรก
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
โถที่เต็มแล้วตั้งอยู่บนกาล เราเห็นพระองค์ปรากฏอยู่ในหลายรูปแบบ พระองค์เผชิญหน้ากับโลกทั้งปวงเหล่านี้ ผู้คนเรียกกาลนั้นว่าผู้ที่อยู่ในท้องฟ้าอันสูงสุด
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
พระองค์เพียงผู้เดียวรวบรวมโลกทั้งปวงเข้าด้วยกัน และพระองค์เพียงผู้เดียวโคจรรอบโลกทั้งปวง แม้พระองค์เป็นบิดาของสิ่งเหล่านี้ พระองค์ก็ได้เป็นบุตรของสิ่งเหล่านี้ด้วย เหตุนี้จึงไม่มีรัศมีอื่นใดที่สูงสุดกว่าพระองค์
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
กาลให้กำเนิดท้องฟ้านั้น และกาลให้กำเนิดแผ่นดินทั้งหลายเหล่านี้ด้วย ในกาลนั้นแท้จริงสิ่งที่เคยเป็นมา สิ่งที่จะเป็นไป และสิ่งที่ถูกทำให้เคลื่อนไหว ย่อมดำรงอยู่อย่างชัดเจน
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
กาลสร้างความเจริญรุ่งเรือง ในกาลดวงอาทิตย์ร้อนแรง ในกาลนั้นแท้จริงมีสัตว์ทั้งปวง ในกาลดวงตามองเห็นอย่างชัดเจน
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
ในกาลมีใจ ในกาลมีลมหายใจ ในกาลมีนามที่ตั้งมั่น ด้วยกาลที่มาถึงแล้ว สรรพสัตว์เหล่านี้ย่อมชื่นชมยินดี
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
ในกาลมีตบะ ในกาลมีความยิ่งใหญ่สูงสุด ในกาลพลังศักดิ์สิทธิ์ตั้งมั่น กาลแท้จริงเป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง ผู้เป็นบิดาของพระประชาบดี
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
ถูกผลักดันโดยพระองค์ เกิดขึ้นโดยพระองค์ และสิ่งนั้นตั้งมั่นอยู่ในพระองค์ กาลเองเมื่อกลายเป็นพลังศักดิ์สิทธิ์ ย่อมค้ำจุนพระผู้ยืนอยู่ในที่สูงสุด
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
กาลสร้างสรรพสัตว์ กาลสร้างพระประชาบดีตั้งแต่เบื้องต้น พระกัศยปผู้เกิดขึ้นเองได้เกิดจากกาล ตบะก็เกิดจากกาล