ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
ಕಾಲವೆಂಬ ಕುದುರೆ ಏಳು ಕಡಿವಾಣಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳದ್ದು, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದದ್ದು, ಅಪಾರ ಬೀಜವುಳ್ಳದ್ದು; ಅದರ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಏರುತ್ತಾರೆ; ಅದರ ಚಕ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು.
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
ಕಾಲವೇ ಏಳು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಏಳು ನಾಭಿಗಳಿವೆ, ಅದರ ಅಚ್ಚು ಅಮೃತವಾಗಿದೆ. ಅವನೇ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಕಾಲವೇ ಮೊದಲ ದೇವನಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ತುಂಬಿದ ಕಲಶವಿಡಲಾಗಿದೆ; ಅವನನ್ನು ನಾವು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಅವನೇ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿದವನು; ಆ ಕಾಲವನ್ನು ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
ಅವನೇ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವುಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನೇ ಮಗನಾದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಬೇರೆ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿಲ್ಲ.
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
ಕಾಲವೇ ಆ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು; ಕಾಲವೇ ಈ ಭೂಮಿಗಳನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು. ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಭೂತವೂ ಭವಿಷ್ಯವೂ ಪ್ರೇರಿತವಾದುದೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತವೆ.
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
ಕಾಲವೇ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು; ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ; ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಕಣ್ಣು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ.
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು, ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ, ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾಮ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಲದಿಂದ, ಬಂದ ಕಾಲದಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ.
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು, ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಲವೇ ಎಲ್ಲದರ ಈಶ್ವರ; ಅವನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದನು.
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
ಅವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದದ್ದು, ಅವನಿಂದ ಜನಿಸಿದದ್ದು; ಅದು ಅವನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಲವೇ ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ ಪರಮೇಷ್ಠಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
ಕಾಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು; ಕಾಲ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಸ್ವಯಂಭೂ ಕಶ್ಯಪ ಕಾಲದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದನು; ತಪಸ್ಸು ಕಾಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು.